借人气，求中英文疫苗翻译

桔子 · 发表于 2005-8-18 21:51

记得以前有人贴过一个很好的贴子关于中英文疫苗名称翻译的，怎么也找不出来，现在小孩回国急用，如果谁手上有一份，麻烦跟个贴或发我邮箱orange200305@hotmail.com，非常感谢。

Mtl160 · 发表于 2005-8-18 22:28

儿童常用疫苗可以预防的疾病给中英文对照表
疫苗名称  英文简称可预防的传染病
卡介苗 Bacillus Calmette Guerin ＝B.C.G 结核病
脊髓灰质炎活疫苗 Poliomyelitis ＝POLIO 脊髓灰质炎（小儿麻痹症）
百白破混合制剂  DTP 百日咳白喉破伤风
麻疹疫苗  Measles (rubeola) 麻疹
乙脑疫苗  JApanese encephalitis 流行性乙型脑炎
乙肝疫苗  Hepatitis B  乙型病毒性肝炎
风疹疫苗  Rubeola (German measles) 风疹
流脑疫苗  Meningitis  流行性脑脊髓膜炎
腮腺炎疫苗  mumps 流行性腮腺炎
麻腮风疫苗  MMR 麻疹风疹流行性腮腺炎
流感疫苗  haemophilus influenza B 流行性感冒
甲肝疫苗  Hepatitis A  甲型病毒性肝炎
水痘疫苗  Varicella  水痘带状疱疹
Hib（乙型流感）疫苗 Hib Hib引起的小儿脑膜炎肺炎等
伤寒疫苗  Typhoid  伤寒
肺炎疫苗  Pneumococcal  肺炎
白喉破伤风疫苗  Td  白喉破伤风

DTP 包括百日咳Pertussis(whooping cough) 白喉diphtheria 破伤风tetanus

桔子 · 发表于 2005-8-19 08:56

向热心的Mtl160致谢！