Copy&Pa

「东方文化天经地义，西方文化不可思议？」华裔老夫妇入境美国，回答海关人员「来美照顾孙子」却遭刁难，不仅被请到小房间问话，更严重缩短可给予的停留时间。律师表示，东西方文化确有差异，入境时最好准备相关完整文件，以备不时之需。

来自台湾的王先生夫妇，数月前搭乘华资航班来洛，准备帮忙照顾住在橙县的女儿与刚出生的外孙，入境海关时，遭海关询问，不懂英文的他们不知如何回答，由航空公司地勤人员帮忙担任翻译。

负责翻译的地勤人员黄小姐说，当时海关询问老夫妇「来美国的目的为何」，王先生夫妇回答「来看孙子」，海关再问「准备停留多久」，仍拥有美国签证的王先生说「大概四至五个月」，她一一照实翻译。海关接著说「为什么要停留那么久」。王太太再透过她告诉海关说「因为女儿很忙，还要工作，所以我们要帮忙带小孩」。

没想到海关马上反问他们「带小孩怎么拿观光签证？而没按照劳工工作签证入境？」黄小姐说，她一时间有点愣住，心想「父母来美帮忙带小孩，为什么要拿工作签证？」但海关人员不再问话，盯著老先生夫妇护照一阵子后，最后只给王先生夫妇「两个星期」停留时间。

今年6月从台湾来美，准备照顾女儿与刚出生外孙女的任女士，入境海关时，海关同样询问此行目的，不大懂英文的任女士简单回答「观光，照顾孩子（Visiting, taking care baby）」，海关人员听到后，遂将任小姐带到小房间继续询问，一待两、三个小时，急坏等在外面的家人。

进入小房间后，任女士透过航空公司地勤人员帮忙翻译，海关问「何时回台湾」，任女士说「大概三个月」，海关随即要她出示回程机票。由于身上并未携带回程机票，地勤人员还帮忙到柜台，印出任女士的回程机票交与任女士，海关看到后，又查看了一番，最后才放行。

律师蔡玟慧说，就主流社会观点，照顾小孩数个月「多半是要付钱的」，即使「亲兄弟也明算帐」，不像华人爸妈帮孩子带孩子，互相帮忙不会提到钱。她说，东西方文化确实有差异，当海关得到「要来美国照顾孙子数月」的答案，脑子会自动带入「帮女儿带小孩，就是工作」，自然便询问劳工签证问题。

蔡玟慧说，回答海关问题是需诚实，民众可首先简单回答「此行目的为探亲」，若海关有更细节的问题，再更具体回答。

她说，碰到上述问题，向海关进一步好好解释还是有用，如「女儿刚好调到新部门工作，我义务帮忙照顾」，「女儿这边有不可抗拒的事情，需要我的协助等」，但不同海关接受度也不尽相同，再加上文化、语言差异，因此最好还有相关辅助文件。

她指出，民众下飞机的意图，与持有签证需一致，若让海关怀疑有「赖著不走」的意图，便可能影响原本预定的停留时间，她建议民众可先准备预计旅游的简单行程，有特殊情况的医师证明及回程机票等，特别是打算停留较久时间者。