bluefish000

<HR style="COLOR: #efefef" SIZE=1><!-- / icon and title --><!-- message -->我们收到了孩子的出生证明，打开一看，母亲的名字拼错了两个字母，我们在回信中更正了，并退回了该证明。

此外我们还EMAIL了他们，说明此事。没想到收到回信说，你们没有必要通知我们，那个错误并不影响孩子的出生证明，因为母亲的名字和孩子出生证部分是两个可以分离的独立部分。
6 T! f* v% Q9 K2 \& n
/ t! n; R  q3 I  o! D& m. w4 U* N$ V我真的糊涂了，难道我孩子的出生证明上不需要母亲的信息么？那么怎么来IDENTIFY这个孩子跟我的关系呢？会不会因为我的名字的错误而造成误会呢？我现在急着要孩子的出生证来办理学生贷款，如果对方看到我的名字跟上面不符，怎么办？我真是急死了，请大家帮忙出出主意啊！多谢了！

没想到这里的官僚作风是这样，太失望了！
1 k* ^# d% {! n! W- W4 I) N) J

附上回信内容：
In response to your request for information, please be advised that the detachable portion of the document you received is not an integral part of your child's civil status document. It contains your name, address and document number. We recommend that you detach the stub and keep it for your records.

9 D# l1 C0 F3 U

7 v8 A, o4 _& Q  J8 I( H/ fAn error in the name or address portion of the stub will not affect the validity of the civil status document. There is no need to notify us of an error in this portion of the stub unless you wish to use the information it contains to report the loss or theft of your document. In the event this occurs, we will correct the information and send you a letter advising you that the document in question has been cancelled.

jasperlin

虽然已经忘了当初孩子出生证的样子,但还是想帮你一下,

. b; @" v+ u# y" p# r/ B0 t; I5 X: @看政府的回信,名字的错误是在STUB上,也就是回枝上. 我不知道你怎么给他们写的信. 但要确认的是在出生纸上,有没有父亲,和母亲的名字? 如果有的话,那是一定要对的.

bluefish000

谢谢关注！


孩子的出生证和母亲姓名、地址是用虚线相连的两个部分，出生证上并没有父母的名字，但是有DOCUMENT NO，用来确认和母亲的关系。
$ F: |" Q+ \. W8 V  Q2 u4 P
1 U. w% K3 @# M2 E& z3 q让我疑惑的是，既然这个DOCUMENT NO是唯一用来认定我们关系的线索，既然我的名字都拼错了，那么我怎么证明我就是这个文件上的那个人呢？

我现在需要孩子的出生证办理别的文件，是不是只要拿着孩子的出生证就行了？从逻辑上讲不太合理啊，别人怎么确认我就是孩子的母亲呢？
2 E9 R+ x- W. L0 d1 p
# O/ M7 B0 I5 }( U' `1 y! @$ F

hururu

我家儿子出生后办的出生证上面老公的名字少了空格,但之前填的一个什么表是有的,我们就是怕以后有什么麻烦,所以亲自去了办出生证的办公室,和他们说明情况,之后就给我们换了一份正确的.

bluefish000

Post by hururu
# _' ]4 z( M2 v% I# z9 r 我家儿子出生后办的出生证上面老公的名字少了空格,但之前填的一个什么表是有的,我们就是怕以后有什么麻烦,所以亲自去了办出生证的办公室,和他们说明情况,之后就给我们换了一份正确的.

# K" q* a: J! B" G2 T' j! W请告诉一下具体地址，不是要去魁北克CITY吧

hururu

就在PL.-DES-ARTS地铁附近,好象是BLEURY街角.

bluefish000

我们的就是最简单的那种款式，因为花费最少，我就不明白，怎么孩子的出生证这种东西也被当作用来牟利的工具了。

linsunrise

出生证分3种：short；long；copy of an act。long的那种有父母名字，但是费用并不比最简单的short那种高，都是15刀。这些在政府给的信里都说的很清楚。应该申请long的这种，因为在孩子上学或申请护照时都要求提供这种出生证明
" n7 u* ^8 D  D8 R2 D6 h9 _3 X

Post by jem'enfous2
出生证有几种不同的格式，有的，有的没有，申请的时候需要选择你所要的格式，收费不同（有父母名字的收费高）。要求你出示出生证的部门也会根据他们的具体情况要求相应格式的出生证。

bluefish000

是啊，，，只好再申请一回。

那SHORT那份就没用了么，没用的格式为什么还让别人申请，好奇怪的。