bjleilei

这个名字是要写在护照上的正式名字。如果起中文名，那肯定是拼音了，日后西人会不会很难读。如果起英文名那么就把姓的拼音放后面，如果是王姓，是wang么？港人好像用wong。很苦恼，又希望孩子在西人社会中生活方便，又希望有个中式的名字。

ange

first name用外语的，middle name用中文拼音就好了
爸爸护照上姓什么，孩子就姓什么呗
总不能爸爸姓wang，孩子姓wong吧

floroger

这不用苦恼吧

申请出生纸那张表上最开头关于名字有三个item:第一个空surname就不用说了。第二个空叫usual given name你可以填英语名或法语名，第三个空叫other given names，你就可以填中文名对应的英语字母拼写。usual given name和other given name都会显示在出生纸上的

Kanada-2005

对呀，没什么苦恼的。

先说说我是怎么办的吧

我的孩子的姓（surname）： 我可没有改，我可不想违背祖宗。 （即便你给孩子改个西人的姓，你也改变不了你孩子亚洲人的面孔）。

我孩子的名字 （usual given name）： 我是起的英文名。 如： David
                 (other given names):我起的是中文的（当然是用拼音）。如： Hao-Nan
                                              如果以后想再生，可以叫Hao-Zhe， Hao-Zhong等


这样，孩子在出生纸上的名字 是   David Hao-Nan Zhang

我问过西人，other given names 在日常生活几乎不用，只是出现在出生纸或护照上。

关于护照，我给儿子申请时，只要求出现 David Zhang. (Hao-Nan 没有要求印在护照上），办护照的也没说什么。

Gabi

单独一组汉语拼音并非中文名字（不是汉字），同一组字母组合能拼出很多名字，何况华人世界并非每人都用汉语拼音。这样看，能拼组出的名字会更多。那么，把拼音写在出生纸上有意义吗？

看看西方人，许多是因有需要才为自己取中文名字的。且很多名字起得非常有水平，能反映出自己的性格，价值取向，抱负等。

还有一件事，家长是否了解给孩子所起名字对他今后成长可能产生的影响？有些老掉牙的西人名已逐渐被或正在被西方社会大多数人淘汰（现代人给自己孩子起名也求新）。可我们当中有人却正在拾人牙慧。悄声问一句，某外国女中文名字叫“翠花”、“彩凤”，男叫“援朝”、“卫东”您什么感觉？给自己小孩起已过“保质”期很久的西名，孩子将来上学时可能会成为同学嘲讽的靶子和对象。信不信由您，具体例子在此就不举了。

Kanada-2005

Post by Gabi;2917455
单独一组汉语拼音并非中文名字（不是汉字），同一组字母组合能拼出很多名字，何况华人世界并非每人都用汉语拼音。这样看，能拼组出的名字会更多。那么，把拼音写在出生纸上有意义吗？

看看西方人，许多是因有需要才为自己取中文名字的。且很多名字起得非常有水平，能反映出自己的性格，价值取向，抱负等。

还有一件事，家长是否了解给孩子所起名字对他今后成长可能产生的影响？有些老掉牙的西人名已逐渐被或正在被西方社会大多数人淘汰（现代人给自己孩子起名也求新）。可我们当中有人却正在拾人牙慧。悄声问一句，某外国女中文名字叫“翠花”、“彩凤”，男叫“援朝”、“卫东”您什么感觉？给自己小孩起已过“保质”期很久的西名，孩子将来上学时可能会成为同学嘲讽的靶子和对象。信不信由您，具体例子在此就不举了。

同意。 给孩子起英文或法文名字时一定要慎重。

比如我和太太想了很多所谓好听英语的名字（first name），但我的西人朋友都不建议用。一是名字过时 ， 二是很多好听的英文名和中国人的姓搭配在一起不顺耳，或容易产生歧义甚至笑话。

liusuzanne

[color="#4b0082"]真没有必要这么大费脑筋
名字，说白了，就是一个代码，所以无所谓好不好，过时不过时。
同名同性不同命的人多了。
名字是父母给的，是父母对子女的爱，对子女的期望。做父母的选一个自己满意的名字给子女，就是为了寄期望和爱于子女。其实若干年后，子女对父母所给的名字的满意度又有多少呢？

Gabi

Post by liusuzanne;2918849
...名字，说白了，就是一个代码，所以无所谓好不好，过时不过时...

真的吗？似不敢苟同。举例如下：

Suzanne：
苏珊：金发碧眼一美女
素珍：国内邻居家大妈
苏三：社会底层冤屈女
俗傻：肯定是同学给起的外号
......

David：
达维：一般笃信基督；
大卫：应隶属犹太教；
大为：中国著名歌手；
......

信不信由您