mandeke

我碰到一个倒霉事。收到租房委员会要我出庭的传票，9月4日出席。请懂法律的朋友帮我出出主意。事情简单说是这样的。

我的房子明年2月底到期。我已经把房子assign给了我同学，我们两个人之间签了assignment，我也发了assigned notice去给了房东。房东是西人的管理公司，每次和我打交道的是一个老太太管理员，不过我发挂号信是根据她的指示，发给她的上级经理领导。我在这里住了3年，手里的lease是和以前的管理公司签的，老管理公司在2007年4月底把物业卖给了我现在的房东公司。于是很多麻烦也产生了。首先他们提出不接受sublease，现在要搬走需要签一个cancellation of lease。可是我的lease因为是一个三半，我和另一个女孩一起住的，lease上也有她的名字，所以我没有签他们的cancellation，而是直接带接我lease的同学去见了老太太，把她的名字加在老lease上，同时把我的名字划去了。这个事情是三个当事人（我，我室友和我同学）和老太太一起办的。因为lease上加了新的名字，划去了我的名字，我手里还保留着寄给房东的assigned notice，我以为就没我什么事情了，老太太也没逼我签cancellation。可是我上周收到这个莫名其妙的传票，主题就是我逾期3周未签定这个cancellation。我想请问大家这个协议是干吗用的，为什么我在租房委员会的网站上从来没有见到过，是房东房客双方自愿协议签的还是法定必须的。如果不签这个有什么错，需要承担什么法律责任。我在发assignment以前曾经致电给租房委员会，问过我的责任，他们教我，我这种情况应该用assignment，而且我必须负责找人来接我的那一半lease，而不能简单地把整个lease都assign给我的室友。既然我都做到了，怎么还发传票给我。真是太奇怪了。

另外有哪位朋友可以告知去出庭需要注意点什么。我完全没有经验，而且也不懂法语。我是否可以要求全部交流和文件用英语。还是带一个懂法语的人一起去好。担心啊。我现在觉得我的房东，那个老太太和从来不露面的经理真是一个唱红脸，一个唱白脸。大家小心点。我租的房子是Mackay 1444。以前的管理员很松，好对付，现在的老太太很糊涂，公司规矩也多了，还老装出一付不懂英语很抱歉的样子。哎，希望这个事情是有惊无险才好啊。