billiu

Very little continues to be known about the man accused in Cecilia Zhang's slaying.








关于－－目前所知仍然很少

House2004

所以在你翻译的前面加上 “随后”就可以了，而不是目前。
全句意思应该是 ——随后，关于被指控为张东岳谋杀案嫌犯的这个人的情况知之甚少。
这种用法应该是出现在一个连续的新闻报告中的。我从前好象在新闻学的一些课程中见过类似的用法。呵呵，翻译如有不妥，请指正交流。

billiu

<TABLE style="WIDTH: 523px; HEIGHT: 79px" cellSpacing=6 cellPadding=0 width=523 border=0><TBODY><TR><TD noWrap>非常感谢House2004 <SCRIPT type=text/javascript> vbmenu_register("postmenu_446454", true); </SCRIPT>

</TD><TD width="100%">的翻译，你是准确的！！真想去学文科。不知道哪里有这样的网站能大家一起讨论英文句子的意思。</TD></TR></TBODY></TABLE>

billiu

俺就是不懂什么是continues To，茅塞顿开。爽。

maturebull

Continue here mean stay to be.