何日再相见？

revoir · 发表于 2009-4-6 23:49

二十多年前，她和他懈逅相遇但情意相投，遗憾只能劳燕纷飞，洒泪而别。后来各自成家，几年之后都相继迈出国门，从此音讯全无。如今在网上相遇，无限感慨。为了孩子，各自的婚姻靠责任与道义维系。

他们应何时再相聚？

2dian · 发表于 2009-4-7 06:51

何日君再来？

capitalist · 发表于 2009-4-7 11:30

Post by revoir;2203261
她和他懈逅相遇

懈逅就是相遇的意思, 所以懈逅相遇就重复了.

可是我查了一下, 还真有这么用的, 还是诗经里的,

诗经·国风·郑风·野有蔓草

　　野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
　　野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

capitalist · 发表于 2009-4-7 11:44

　[余冠英今译]
　　野地里有草蔓延，露水珠颗颗滚圆。有一个漂亮人儿，水汪汪一双大眼。欢乐地碰在一块，可真是合我心愿。
　　野地里有草蔓长，露水珠肥肥胖胖。有一个漂亮人儿，大眼睛清水汪汪。欢乐地碰在一块，我和你一起躲藏。

　　[参考译文]
　　野地蔓草多又长，团团露珠落叶上。有个漂亮好姑娘，眉清目秀好模样。不期路上碰见她，合我心愿真舒畅。
　　野地蔓草绿成片，露落叶上湿难干。有个漂亮好姑娘，眉清目秀多娇艳。不期路上碰见她，你我两人都喜欢。