haoyou888

FÊTONS L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS à la cabane à sucre Dupuis !

ERABLIERE DUPUIS, 1705 RANG DES

CONTINUATIONS, ST-JACQUES DE MONTCALM

蒙特利尔中国文化节组织2011年第2次活动：枫糖节迎新春

Date : samedi, le 09 avril 2011

日期：２０１1年4月09日

Du 11 :00 au 15 :30

上车地点：Hôtel Holiday Inn, 99 Viger Avenue ouest, Montréal H2K 1K4H2Z 1K4H2Z 1K4

Métro place d`armes (Ligne Orange)

JOYEUX PROGRAMME DU TEMPS DES SUCRES

Objectif : Vivre une activité typiquement québécoise avec nos amis chinois et québécois

目的：同中魁朋友们一起感受正宗的魁北克文化

§  11:00  Lieu de départ : métro Place d`armes (ligne orange) en autobus à côté de l`hôtel Holiday Inn.
出发地点：Place d`armes橙线地铁出口，Holiday Inn 酒店侧门。
§  11 :45 : arrivée à la cabane et l`accueil par le propriétaire.
抵达，由枫糖园主亲自接待
§  12 :00 : accueil à la salle à dîner privée. Animation d’accueil par une troupe de danses et chants traditionnelles québécoises.
包间就餐,特邀魁北克民族歌舞团表演，活跃现场气氛
·        12h30 : Dîner et remise des certificats aux bénévoles du Nouvel An Chinois 2011
午餐，同时发放2011年新年义工证书
·        12h45 : Mot de bienvenue de la Présidente du FCCM, Mme Lijie Ma
文化节主席马丽杰祝欢迎词
·        12h55 : Désignation de la reine et du roi de la cabane.
任命枫糖节国王及皇后
·        13h15 : spectacle chansonnier interactif présenté par une troupe québécoise.
互动节目表演，观赏并学跳魁北克民族歌舞。
·        14h00 à 14h15 Tirage des produits du terroir.
抽奖，奖品为枫糖园提供的特产
·        14h15  Visite guidée par le propriétaire de la cabane.
参观枫糖园
·        14 :30 Temps libre et chasse au cerf pour les enfants (et les grands enfants).
自由活动，孩子们可以自制品尝枫糖冰棍
·        15 :15 Rassemblement en autobus et mot de clôture.
集合上车，结束语
§  15 :30 Départ pour le retour au métro Place d’armes
开车返回Place d’ armes地铁

Tarif : 20$/membre adulte et 10$ /enfants    -10ans

25$/non-membre    et 13$ /enfants    -10ans

收费：会员：２０＄　非会员：２５＄　小孩：半价. 春节义工:13$。

Pour plus d’informations communiquez-nous par courriel : fccm.spectacle@gmail.com

haoyou888

各位朋友们好，

我们还有少量空位请大家尽快报名。请注明您的名字，大人小孩人数发电子邮件报名:fccm.spectacle@gmail.com

全包价，会员每人20$，可以当时入会，立刻享受会员价。非会员25$。孩子半价。含车费，包间餐费，及魁北克民间歌舞。绝对超值。为答谢大家对文化节的大力支持，我们承担一半费用。

蒙特利尔中国文化节董事会

haoyou888

各位朋友们，大家好！

我们名额已满，报名结束。多谢大家的支持！

蒙特利尔中国文化节董事会