2013年末

加德学院是一所集语言培训、职业培训、移民服务为一体的专业教育机构。如果您想获得更多与法语/英语学习、移民以及蒙城相关的信息，欢迎关注我们的微信公众号：JadeCollege 或加入我们的微信交流平台：JadeCollegeWechat。

由于受到英语与古法语的影响。魁北克法语与法国法语存在着许多不同。而关于爱情的表达方式，魁北克人也有其独到的方法。今天，加德学院就来带领大家学习5个魁北克独有的爱情表达方式。

1 Tomber en amour /

   Être en amour

就是因为中 fall in love（坠入爱河）的意思。这个表达方法明显是受到英语的影响。

法国法语中的表达方式是：“tomber amoureux, être amoureux"。

我们来造一句非常魁瓜（québécoise）的句子:

Ils sont en amour par-dessus la tête

They're in love over their head.

他们彼此爱得痴狂。

法国法语的表达方法则是：

Ils sont amoureux fous.

They are crazy in love.

2 Mon chum   ma blonde

- Mon chum

  my boy-friend

  我的男朋友

- Ma blonde

my girl-friend

我的女朋友

这个表达方式来自于18世纪的法语 :

"Auprès de ma blonde, qu’il fait bon dormir"

靠近我的女人，这让我安眠。

现在，魁北克著名的歌手Diana Dufresne在她的歌曲《chum》中这样唱道：

« J’ai besoin j’ai besoin d’un chum

J’ai besoin j’ai besoin d’un homme »

“我需要我需要一个男朋友

我需要我需要一个男人”

3   C'est un méchant pétard !

用来表述某个女孩儿或是男孩儿很性感，你会听到这样的表达方式：“c’est un méchant pétard!”

he/she is a nasty firecracker!

他/她是一个讨厌的鞭炮！

4   T'es beau comme un p'tit （petit，魁瓜法语喜欢省音）coeur!
对你的爱人，你可以这样说:
T’es beau/belle comme un p’tit coeur!

You are beautiful like a little heart.

你跟小心肝儿一样美。

5  Donne-moi un bec

给我一个吻

"Un bec"在魁北克法语中是“吻”的意思。

法国法语的表达方式是

"donne-moi un baiser, or un bisou".

"Un bec" 在法语里是小鸟用嘴啄的意思。

此外，魁北克法语中另一种表达亲吻的方式是

“un French kiss"。

法式热吻，明显是英法杂糅。勤劳勇敢的魁北克人甚至用它造了个动词：

frencher quelqu’un.

法式热吻某人。

加德微信交流群

欢迎加入加德学院微信交流群

JadeCollegeWechat

加德动态