标题: 请教各位，这些如何翻译 [打印本页] 作者: ss77 时间: 2002-2-2 15:49 标题: 请教各位，这些如何翻译 请教各位，这些是什么意思，如何翻译？
1) s'il y lieu,la Déclaration du requérant principal
et / ou du ( de la ) conjoint(e) susceptible d'exercer
la profession d'instituteur(trice) ou d'enseignant(e)
aux niveau primaire et secondaire, dûment signée.(D19)
2) s'il y lieu, la Déclaration du requérant principal
et / ou du ( de la ) conjoint(e) susceptible d'exercer
une profession régie par un ordre professionnel,dûment
signée.(D02)
另外，请问工作推荐信要如何写？
谢谢！作者: jessica 时间: 2002-2-2 18:16
1) s'il y lieu, la Déclaration du requérant principal et / ou du ( de la ) conjoint(e) susceptible d'exercer la profession d'instituteur(trice) ou d'enseignant(e) aux niveau primaire et secondaire, dûment signée.(D19)
If applicable, the declaration of the principal applicant
and/or of the spouse likely to perform as a professional
teacher at the level of primary and secondary school, properly signed
2) s'il y lieu, la Déclaration du requérant principal
et / ou du ( de la ) conjoint(e) susceptible d'exercer
une profession régie par un ordre professionnel,dûment
signée.(D02)
If applicable, the declaration of the principal applicant
and/or of the spouse likely to act in a profession regulated by a professional order, properly signed作者: ss77 时间: 2002-2-3 12:10
谢谢你！ jessica