shouqibao

刚做了个脚踝部的核素骨显像检查，法语写的报告，看不懂。
这个报告对我很重要，请高人帮忙翻译一下好吗？！！！！！
越快越好， 我非常着急要！！！
报告说我得的是什么病呀？

Dans un contexte d'ostéo0arthrose d'activité légère à modérée, on note une mono-arthropathie avec des signes de lésion post-traumatique affectant l'articulation tibio-astragalienne dans sa portion médiane de même que dans la portion de la malléole externe.

shouqibao

非常感谢各位的热心帮助！！！
下周我将去看我的矫形医生，我会把各位的建议对他说，帮助他给我治病（笑）。

在这里我特别要感谢 TINW妈，电话给我的信息非常重要，同时也感谢你的先生，热心帮助中国人，解除病痛，起码是心理的痛楚。

病痛折磨了我7个月了，现在有大家的关心，我会积极治疗，争取早日康复。

再次感谢大家！！！

snowing

Believe you have power to heal.

snowing

我的左手虎口处突然疼痛，不能拿东西，试过中医的针灸等很多方法，不见效，后来家庭医生让我去拍片，骨头没有问题，就开了一周的去痛片，就好了。医生说，pain-killer不仅可以去痛，还可以消炎，，慢慢那里的神经和肌肉就恢复了。相反，因为那里天天疼，你就很紧张，很小心，很害怕，越紧张，反而对恢复没有任何好处。

还有，我试过好几次，这里的pain-killer真的很管用。所以如果医生开了，不妨吃吃试试。

Post by shouqibao
First, thank you very much.
And, can you give me any example for pain-killers.

TWIN 妈

I have called you twice today, but you didn't answer the phone. Anyways, it is a bit late now. I will try to call you again tomorrow and you can call me also if you want.

shouqibao

非常感谢你，jem'enfous2！
我是去年11月扭的脚，至今已半年有余，我也不理解，且怀疑有其他病，不然为什么打了两次封闭（一般医生不提倡打），可至今还是疼，我看医生也没有什么办法。
再麻烦你帮我分析分析！！！

shouqibao

Post by snowing
Try to take some pain-killers if your doctore prescribes. They are very useful. Believe it.

First, thank you very much.
And, can you give me any example for pain-killers.

snowing

Try to take some pain-killers if your doctore prescribes. They are very useful. Believe it.

outspeaker

我觉得你现在的病痛是由现职业引起. 你应该咨询一下看是否能申请CSST

Post by shouqibao
Thank you very much to TWIN 妈！

I am man, 49 years old, 75kg, in China, I was a professor in university and here, I have a labour work.
If you need more information, you can call me. I leave my phone number in your PM.

Thanks again.