bellecomme

　　偶然听了加拿大国际广播电台中文部3月27日采访加拿大人"李穆"（音译）的节目后，颇有感慨，故写发表一点浅见。李穆，一个加拿大人可以在学习五、六年中文后就能够讲得如此流利，很让人惊讶。相比一些移民到加拿大后十几年都讲不出英语或者法语的情况，很值得反思。


　　加拿大有句谚语，“难如中文”(difficile comme le Chinois)，这从某种角度说明中文确实难学好，个人也觉得学习中文的难度大于法语。然而对于李穆，他在五年的学习后，听力、口语水平已经达到了相当高的水平，因为我注意到安迪在节目中并没有明显为他放慢语速或者故意使用简单的言语。这是我惊讶的地方。

　　这也是为什么我对部分华人移民的外语水平感到担忧的原因。　前几年甚至有些北美华人因为法语不好曾认为某广告上的Difficile Comme le Chinois这话是种族歧视，还在论坛上搞串联，声称要对人家怎么怎么样的，看后让人大跌眼镜。同时，在这里的华人移民可能都有如下类似的经历：


　　１、在一些服务机构，因为是中国人面孔，刚想张口对方就流露出不耐烦的表情，因为人家觉得“是不是又碰上一个需要手语交流的了！”，当然如果你讲的英语或者法语好，一说上话就有所不同，多聊几句往往会得到很高的评价，说你讲得一点不像其他中国人的外语，甚至会以为你是第二代移民。
　　２、大街上擦肩而过，当地人对华人采取的打招呼顺序一定是：1点头，2Good Morning(hello), 3Bonjour，也就是说，能视而不见就不点头，能点头就不说Good morning，能用英语跟你打招呼就不用法语跟你打招呼。
这就应该仔细考虑其中的原因了。

　　一位当地朋友的原话是：“你一点都不像其他中国人，这些年你是头一个能和我正常交流的中国移民，虽然你尚有词汇上的限制，但是我能很好地理解你所说的，有些岁数不大的中国移民来这里十几年甚至不能用英语和我们交流，简直太。。。”，说实话，我听到这话并不舒服。

　　在北美的华人移民中，一部分人是老一辈的移民，由于历史和经历上的原因，接受正规教育的比例相对较低，加之年龄因素，现在要求他们讲一口流利的外语对他们来讲确实不现实。然而，年青一代华人移民（第一代移民）也同样被西方人认为是语言能力相对较弱的移民群体，这就应该分析了，因为他们大都受过高等教育，年龄并不大，且是以技术移民的方式进入加拿大，为什么他们到这里几年后仍难以融入当地社会呢？


　　很多人会不假思索地说“我不是学语言的料，学好一门外语需要天分”，我承认天分是重要的一点，但并不是全部。并不是所有人都有学习语言的天分，很多中国人并没有因为没有语言天分就不能用中文交流啊？因此很多年青移民说自己不是学外语的料这话是经不住推敲的。那究竟是什么原因造成了华人移民如此尴尬的境地呢？

　　个人以为其中主要原因有两个，一是他们没有明确移民的目的，以为移了民就是进入保险箱、养老院，就可以获取所有社会救济，这是极大的误解，既然人人平等，谁就该养着谁呢？二是他们不舍得在学习语言上给予必要的投入，到加拿大后又急功近利于打体力工、做生意，在繁重的工作下，更没有精力和时间去提高外语水平，只是一头扎到往华人聚居地，找工作也是找华人多的企业，做生意也是做华人的生意，和当地西方人的交流越来越困难，越来越自卑，丧失了起码的融入主流社会的动力。我不是鄙视体力工作，我也从事过、将来可能也会继续从事体力工作，但我不倾向于当一个只会见了西人就只会点头微笑、打打手语不能交流的雇员。


　　甚者，很多华人移民背了几百道面试题就进入加拿大，根本没有考虑到自身的融入和下一代的教育问题，试问，只会讲中文的父母如何教育只会讲外语的孩子？先不要说融入当地社会与文化，恐怕连报警叫救护车的能力都没有。这就是由于语言问题自我降低了生活质量，无论是精神上的还是物质上的，他们每每看见洋人就知道腼腆地一笑、低头走过，连句问候语都不知道怎么正确回应，暂且以为那是问候语吧。


　　另外，在我和西方人朋友的交往中，从他们反馈的意见来看，如果一群新来的人，扎堆居住于一个地方，逃避与当地土生土长的人接触，对当地人来讲，无形中会产生神秘感，加之语言交流不畅的问题，特别是在一些必须沟通而无法沟通的偶发事件后，无形当中会使当地人觉得这个群体是一个威胁，因为当地人会觉得“不知道他们想什么、不知道他们在干什么”。其实，换位思考，这种想法无可厚非，这是人类共有的特点。友善温和的华人怎么可以给其他人这样一个印象？


　　和很多第一代华人移民相比，我的外语仍不算太好，但是相对于某些年轻华人来讲，还是可以不谦虚地说强很多。所以我和西方人的交往多于某些华人，正因为有更多的交流，才深深感受到了当地人对所有华人在语言能力上的成见，其实，这很让人寒心，难道海人华人就这形象吗？


　　个人以为，学好外语不外乎两点：方法正确、勤奋专心。方法正确与否不可一概而论，但是有些工作是少不了的，比如抄写外语，这也是节目中李穆介绍的他学习中文的方法，而且他是每天要抄写中文的文章，尽管他的中文已经非常流利。我们不能像在大陆背政治书一样学外语，我们要真正地去记住每个词是怎么写的，以及为什么这样写。写字的好处是，它对记忆的强化作用远远高于只依靠“说”；勤奋专心，这更好理解，花上一两年时间踏踏实实把语言提高到可以运用的程度，这期间要专心学习，因为多数人的精力是有限的，加拿大和魁北克政府给新移民颁发的近３年的助学金也应该是这个初衷，而不是部分移民认为的“挣钱”方法，这是没有远见的。

　　还是那句话，难道英语、法语难如中文吗？还是说中国人不够勤奋？还是不够聪明？

bellecomme

楼上的各位都是各抒己见，看得出也都是在认真分析华人学习外语的特点，不存在冒不冒犯的问题，这正是大家想看到的，其实目的都是为了帮助更多的人，也许还有更好的观点;)

个人还有个心得，就是只背单词效果不好，我曾经背过半本（袖珍版）牛津英文字典，结果怎么样，还是全忘了，所以可能还是背句子要好些，而且要及时运用。

erwin-victor

外语真的象一般人认为的那么难吗？四年前我也一句外语都不会讲（英语听不懂，更不会说；法语更是从没学过）。可自从决定移民以后，我开始坚持每天练习听力。从一句听不懂到开始听懂个别句子，三个月后我能基本听懂高中的听力资料了。然后一直坚持听磁带听广播，每天至少半小时。口语也是逐渐练习说，从一句不会说，到会说简单的日常口语，现在和老外交流也基本没障碍了。法语也是大致如此，而且我是同时学这两门外语，也并没象一般人说的经常混，反倒觉得两种语言可以互相促进。
我并不认为自己在学语言方面有什么天赋，当然方法也是很重要的，而更重要的是恒心和毅力。我在最初练习听力的时候，曾经对着复读机一遍遍地听录音，然后用笔写下来，坚持了一个月吧，效果很明显。另外我曾为了考雅思，在三个月时间背了三千个单词（当然后来因为不用几乎忘光了），经常学外语到深夜。而且我利用一切可学外语的时间，在等车和上班的路上背单词，在工作有空闲的时间背课文和单词，人家听音乐我听外语，等等。就是这样我坚持了三年，应该说效果是相当不错的。
我把自己学外语的经历写出来，也是希望能对朋友们有一点帮助和启发。打算在蒙城生活，外语是非常重要的，尤其是法语。我觉得通过学外语增强了自信心，性格也改变了许多，变得更积极主动和乐观了。

2dian

只要功夫深,铁杵磨成针.

yangxiao111

作者的出发点是好的，但是读了文章之后，还是有些个人的想法要说说：

大街上擦肩而过，当地人对华人采取的打招呼顺序一定是：1点头，2Good Morning(hello), 3Bonjour，也就是说，能视而不见就不点头，能点头就不说Good morning，能用英语跟你打招呼就不用法语跟你打招呼。
这就应该仔细考虑其中的原因了。

有些科学家告诉我早上跑步好，后来有些又告诉我晚上跑步好。既然连整天取样调查的科学家都不靠谱，大家还是省点心，不要见什么都要归类总结了。而且也别打击太大，一边包括了所有当地人，一边笼盖了所有当地华人。当地人（尤其是市中心的人多地方）也不是见谁都bonjour的。除非忽然间四目相对是，华人习惯是迅速避开，西人习惯是微笑避开。

别人不打招呼我们仔细思考其中的奥妙.....人家区别对待我们......我们要努力改善....我要努力让别人冲我微笑....人家怎么老和我笑....我文明扣没拉....他们笑我一个华人的文明口没拉....思考..思考...气死我了...我咔咔了你们.....(不是说“孙子才画的圆“，而是希望大家少思考些，而且少一大家的名义思考些）

很多人会不假思索地说“我不是学语言的料，学好一门外语需要天分”，我承认天分是重要的一点，但并不是全部。并不是所有人都有学习语言的天分，很多中国人并没有因为没有语言天分就不能用中文交流啊？因此很多年青移民说自己不是学外语的料这话是经不住推敲的。那究竟是什么原因造成了华人移民如此尴尬的境地呢？

碰巧我以前是学语言学的，您这个推论我实在是要说说的，一个人出生后如果在正常的语言学习时间段内大脑内的grammar被一种语言激发，他掌握这种语言（尤其是日常口语）的能力都是正常的，智商100和60的人的母语能力是差不多的。 一旦他超过了这个时期去学习第二门外语，绝大多数都不能达到一个五六岁孩子的母语水平。


全蒙城中文说的基本最好的同志和我讲过他在中国学习的时候：每个月帮一个语言“买办“机构教教英语，自己在北京的生活费用旧都没问题了。而且再加上他喜欢走街串巷，有时不时地老有找他学外语的“女孩子“，最后基本都是“女孩子“教他。 快快乐乐的人家就把中文学会了。学不谓之乐，不可谓之学。但是纵使是这么快乐的学习方法，在中国中文说得瓜瓜的西方人也是不多的。人家靠外语能在中国吃上饭泡上妞。你在国外却必须从唐人街干起，世界就是这样不公平，所以不要太难为大家，成功者们也不要太哀叹大家“不争“了。

最后自己说说心得，每天背五个单词！ 每天看十分钟cnn，算了吧，自己半途而废的还少么，自己不喜欢的事情还能坚持到底的可是凤毛麟角。语言永远是个工具，是附着在自己要做的事情上的。多交有同样爱好的外语朋友，比如，冬天滑滑雪，几次后，你肯定就能掌握关于雪和滑雪的一些词汇和说法，如果还是没学会，无所谓，你得到了“开心”就最好了。

什么东西一横下心捏着鼻子吃药似的就不是一般人的玩意了。

如有冒犯楼主之处，见谅。

bellecomme

Post by Oceann;2200778
好文章，好建议。尤其是在蒙城的华人，面临这样的语言难关。

是啊，本可以不这样的。有些移民很会安慰自己，经常说，我干LABOUR工一天挣的是国内一周甚至两周挣的，这么下去也不错，:confused:，有班必加，工头态度再差也忍了，那一天可是好几百人民币啊，晕，我不能说这样的朋友是掉钱眼里了，但是可以确定的是他尚未调整过来，因为他是以技术移民过来的，不是以纯体力劳务输出来的。

每天下班后拖着疲惫的身体回到家，什么都别干了，这样连续地在不需要讲外语的环境干上一两年后，基本上原来仅存的那点外语的底都还给老师了，再想学也难了。于是越来越依赖中文、越来越懒得学外语、越来越不能大胆地接触西方人。

可是这长久的了吗？

既然移民是个长远计划，头一两年最好分清主次，学好外语是不可逃避的事情。

谢谢楼上的鼓励！

Oceann

好文章，好建议。尤其是在蒙城的华人，面临这样的语言难关。