请教翻译: "特此证明"

晓旭 · 发表于 2004-4-26 10:03

各位好!
我正在翻译一份中文的证明信，最后一句难倒我了。“特此证明”。该怎么翻呢？请各位大侠指教。多谢。:rolleyes:

晓旭 · 发表于 2004-4-26 17:32

多谢诸位。
我准备照搬THUS&THEREBY的了，"It is hereto certify." 多谢。

programmer · 发表于 2004-4-26 14:00

特此证明

You should put

"It is here to certify that ......"

in the begin.

只看该作者 · 发表于 2004-4-26 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jian158 · 发表于 2004-4-26 10:20

certify specially

请教翻译: &quot;特此证明&quot;