liyuanmtl

為改善道路交通安全，自10月份開始，魁北克省政府將向所有欲考取駕駛執照的居民實施更嚴格的要求，其中包括15小時的強制駕駛課程和24小時的駕駛理論課程。
自10月25日起，所有持實習駕照的學員必須在政府認可的駕駛學校接受理論及上路練車培訓。

學車人數猛增
最近，申請實習駕照的人數猛增，而不少人也趕在學費上漲之前報讀駕駛課程。在Snowdon和Dollard des Ormeaux設立分校的Morty駕校老闆皮士拿(Morty Preisler)稱，自上個月新規定公佈以來，報讀駕駛課程的人數上升30%至40%。
Kirkland的Wendy駕校老闆克拉多克(Wendy Craddock)也表示最近生意額大增，「人們知道學費將漲一倍，都趕著來報名學習。」現在該校12小時的駕駛培訓和6小時的理論培訓共計450加元。
Villa Maria中學11年級的學生Chelsea在16歲生日後的今年1月份考取了實習駕照，「幸好我及早拿了實習駕照，我有5、6個朋友也正在趕著報考實習駕照。」 自她拿到實習駕照後，她就一邊學理論一邊上路練車，不過最近她經常在晚飯後在父親的陪同下開車練習，「我的教練說如果我能保持現有的水平開車，應該是沒有什麼問題的。我想可以一個人單獨開車。」

考車須等一年
魁省政府最新的考駕照規定目的在於減少16至24歲年輕司機的交通意外死亡率。
目前，魁省的新學員無須在考車前上駕駛課程，但是很多人還是報讀駕校。在政府指定的駕校完成12個小時的上路駕駛培訓後，學員可以在8個月後考取駕照，無須等候一年。自10月25日新的規定實施後，考車時間將不能縮短。所有人都必須等候滿一年後才能報名考車。魁省車管局發言人查珀特(Audrey Chaput)稱：「一切將都變得不一樣。」她表示魁省政府官員仍在研究具體措施，包括今年秋天在全省開設駕駛教練培訓課程。

讓新司機加深認識道路安全
但是，可以肯定的是，新的駕駛理論培訓課程將確保學員更好地認識超速駕駛、服藥或醉酒後駕駛及馬路躁狂症的危害性，「新的規定是為了人們在學會在馬路上開車之前學習道路行為準則。」
不出意料之外，駕校對於魁省政府調整政策表示歡迎。
而道路安全及駕駛行為專家也贊成強制學員上駕駛理論課程。滿地可道路安全顧問及安全駕駛手冊作者托雷羅(Charles Torreiro)指出，多年前，魁省政府曾要求駕駛員在考取駕照之前完成30小時的駕駛理論培訓，但是在1998年，由於發現強制駕駛理論課程對於降低年輕司機交通事故死亡率的作用不大，而取消強制駕駛理論課程。
托雷羅認為新的規定將更有效地改變人們的危險駕駛習慣，尤其對於16至24歲的年輕司機。

魁省擬更改扣分制度
魁省政府同時也正準備推出針對年輕司機的扣分制度，進一步改善省內的道路安全。
新的扣分制度將把19至23歲司機和23至25歲司機在24個月內的扣分上限定在8分和12分。當他們滿25歲以後，扣分上限則改為15分。
魁省車管局發言人查珀特稱，魁省政府將在今年秋天公佈新扣分制度的具體做法，她表示新的扣分制度是用以改善道路安全的魁省新法規和專案之一。查珀特還指出，雖然16至24歲司機只佔全省駕駛員人數的10%，但是他們的死亡率高達24%。
她認為將25歲以下持實習駕照年輕人頭兩年的扣分上限定在4分是不夠的，因為他們的交通意外率實在太高了。
托雷羅稱多年政府一直在研究更改扣分制度，他很高興魁省政府能夠最終落實該制度。

piperrat

WK，抢钱啊！现在考个驾照这么复杂！
其实开车就是个熟能生巧的过程，感觉这次魁省搞的有点过了，我知道的加拿大其他省还有美国都没有这么复杂、昂贵。唯一高兴的就是驾校，费用可以翻倍提高了。

liyuanmtl

Post by 3DVRD;2473415
不如不翻译！云里雾里，不知所云。

烦请3DVRD给简单翻译一下，以下何如？各位网友有反对的吗？

先谢谢了。。。。

3DVRD

Post by liyuanmtl;2472996
新的交通安全教育法今天终于在颁布两年后实施了。详细内容参阅：http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/dr ... s_driving/index.php

本人直接用GOOGLE翻译了一下，可能不太准确，请英文好的朋友校正。
规则获取驾驶一辆轿车和摩托车的影响，作为2010年1月17日

要求参加驾驶当然是政府的策略，以提高零件 魁北克氏道路安全记录。 80新的驱动程序占百分之16至24岁的青年人。这些新的驱动程序参与了事故和交通违章过高的数量。但是，他们并不孤单。它也表明，所有新的驱动程序，不论其年龄，在更大的风险是在第一次驾驶数年。
对驾驶课程的内容进行了全面审查，以使新的驱动程序获得必要的能力，成为安全，合作和负责任的司机。本课程着重于预测的风险，危险行为（超速，酒精或毒品消费，干扰）和共享的道路。的知识测试和路试也已经更新了有关驾驶训练和测试的最新知识之光。
标题

不如不翻译！云里雾里，不知所云。换成我，决不会把这种自己都看不明白的东西贴在这里。

liyuanmtl

Rules for Access to Driving a Passenger Vehicle (Class 5)

A 12-Month Learning Period for Everyone
<ACRONYM title="Société de l'assurance automobile du Québec" xml:lang="fr">SAAQ</ACRONYM> studies have shown that the learning phase is the period during which accident rates are by far the lowest.
The period during which a person is required to hold a learner's licence to drive a passenger vehicle (class 5) has been extended from 8 to 12 months for everyone.
The purpose of this measure is to allow prospective drivers to gain driving experience under the safest possible conditions, that is, in the presence of an accompanying rider.
The Wait Time to Retake a Knowledge Test or a Road Test is Extended to 28 Days
It is important for candidates to be properly prepared for tests and that they make an extra effort if they fail. The wait times to retake tests have therefore been extended from 7 to 28 days for the knowledge test, and from 21 to 2 days for the road test.
The new wait times apply to all new drivers, as well as individuals who have not been authorized to drive for 3 years or longer and new residents who are eligible for a licence exchange with testing.
A Mandatory 24-Month Probationary Licence for Everyone
All new drivers, regardless of their age, are at greater risk of being involved in an accident during their first few years of driving, due to their lack of experience. As a result, the probationary licence is mandatory and has been extended to 24 months for everyone (rather than 24 months or until age 25, whichever comes first).
<!-- InstanceEndEditable -->The Procedure New Drivers Must Follow to Obtain a Driver's Licence to Operate a Passenger Vehicle


There are five steps to obtaining a class 5 driver's licence:

• Registering for a driving course
  
• Obtaining a learner's licence
  
• Passing the knowledge test
  
• Passing the road test
  
• Obtaining a probationary licence
  

1. Registering for a Driving Course at a Recognized Driving School
Registering for the mandatory passenger vehicle driving course is the first step on the road to obtaining a learner's licence. The course includes both a theoretical and a practical component, and must be taken at a school that is recognized by the Association québécoise du transport et des routes (<ACRONYM title="Association québécoise du transport et des routes" xml:lang="fr">AQTR</ACRONYM>).
2. Obtaining a Class 5 Learner's Licence
To obtain a class 5 learner's licence, candidates must have successfully completed Phase 1 of the driving course at a driving school that is recognized by the Association québécoise du transport et des routes (<ACRONYM title="Association québécoise du transport et des routes" xml:lang="fr">AQTR</ACRONYM>).
They are also required to fill out the <ACRONYM title="Société de l'assurance automobile du Québec" xml:lang="fr">SAAQ</ACRONYM>'s Declaration of Illness or Impairment form, show that they meet the <ACRONYM title="Société de l'assurance automobile du Québec" xml:lang="fr">SAAQ</ACRONYM>'s medical requirements and pass the <ACRONYM title="Société de l'assurance automobile du Québec" xml:lang="fr">SAAQ</ACRONYM>'s vision test.

3. Passing the Knowledge Test
To be eligible for the test, candidates are required to have held a class 5 learner's licence for at least 10 months.
4. Passing the Road Test

To be eligible for the test, which they must pass in order to obtain a probationary licence, candidates must:

• have passed the knowledge test;
  
• have held a class 5 learner's licence for at least 12 months;
  
• have successfully completed the theoretical and practical components of the driving course at a driving school recognized by the Association québécoise du transport et des routes (<ACRONYM title="Association québécoise du transport et des routes" xml:lang="fr">AQTR</ACRONYM>).
  

5. Obtaining a Probationary Licence
A probationary licence can be obtained after passing the road test. This is the final step before a driver's licence can be issued. A probationary licence is mandatory for all new drivers and is valid for 24 months.
Rules for Access to Driving a Passenger Vehicle and Motorcycle in Effect as of January 17, 2010

The requirement to take a driving course is part of the Government strategy to improve Québec's road safety record. Eighty percent of new drivers are young people between the ages of 16 and 24. These new drivers are involved in a disproportionately higher number of accidents and traffic violations. But they are not alone. It has also been shown that all new drivers, regardless of their age, are at greater risk during their first few years of driving.
The contents of the driving course have undergone a comprehensive review to enable new drivers to acquire the competencies necessary to become safe, cooperative and responsible drivers. The course focuses on anticipating risks, dangerous behaviour (speeding, alcohol or drug consumption, distractions) and sharing the road. The knowledge tests and road tests have also been updated in light of the latest knowledge about driver training and testing..

liyuanmtl

新的交通安全教育法今天终于在颁布两年后实施了。详细内容参阅：http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/dr ... s_driving/index.php

本人直接用GOOGLE翻译了一下，可能不太准确，请英文好的朋友校正。
规则获取驾驶一辆轿车和摩托车的影响，作为2010年1月17日

要求参加驾驶当然是政府的策略，以提高零件 魁北克氏道路安全记录。 80新的驱动程序占百分之16至24岁的青年人。这些新的驱动程序参与了事故和交通违章过高的数量。但是，他们并不孤单。它也表明，所有新的驱动程序，不论其年龄，在更大的风险是在第一次驾驶数年。
对驾驶课程的内容进行了全面审查，以使新的驱动程序获得必要的能力，成为安全，合作和负责任的司机。本课程着重于预测的风险，危险行为（超速，酒精或毒品消费，干扰）和共享的道路。的知识测试和路试也已经更新了有关驾驶训练和测试的最新知识之光。
标题

liyuanmtl

新法实施后课程的价格为$825+税，消息来源：http://www.smartdrivers.com/Jan2010.htm

及
http://www.andysdrivingschool.ca/courses.html
及
http://afinit.ca/sites/9/ecoleco ... routiere_saaq.shtml

liyuanmtl

新法将要实施，消息来源：http://montreal.ctv.ca/servlet/a ... 28?hub=MontrealHome

2cents

请问，已经拿到学习驾照的是不是不在这个规定范围内？谢谢。

liyuanmtl

资料来源：http://www.sinomontreal.ca/htdoc ... -7530DBEDEAEE.shtml
日前，魁北克交通局（Société de l'assurance automobile du Québec，SAAQ）表示，从2010年1月17日起，申请驾驶执照者必须要在获得了省政府认可的驾驶学校中完成24个课时的驾驶理论的学习，在此之后，还要经过15个课时的驾车实习，才能考取驾照。但AAQ表示，此规定不适用于已经在魁省境外获得驾驶执照者。
在新规定施行之前，魁北克省申请驾驶执照者在通过驾照理论考试之后，不被强制要求前往驾校学习，只需经过最少8个月的等待时间即可申请驾照路考。
SAAQ的官员表示，新规定施行之后，魁北克的理论考试与路考的方式也将会根据情况进行不同程度的调整。新规定的执行，重点在于理论知识和驾车实践的结合，目的是为了减少新手驾车上路发生交通事故的机率，同时使新驾驶员对驾车超速、酒后及醉酒驾驶以及服用药品或毒品驾车保持警惕。
SAAQ的官员预计，新规定执行之后，驾照申请人前往政府认可驾校学习的费用或将在1000元左右。