yellowblack

....i do not understand...u need drug to grow "broken bone" or to "strength ...bone"

they are different ....

stconcord

也许吃些钙片会有帮助。在pharmaprix 或其他药店买了寄回去；我母亲也有骨刺，在国内用药水擦。补钙有一定作用，她已经吃了我寄的钙片一年多，现在症状减轻许多。这是慢性病，只能慢慢治。
至于西药，我也不太清楚，抱歉。

我爱我家

你去UNIPRIX看一下，有一种装300片一瓶的的钙镁药，上面有，BONI50%  CALCIUM,MAGNESIUM,字样。一瓶9。9加币。
据说还可以。试试呀。

tetanos

Osteophytes treated by Ca and Mg??? Never heard of that. I will search a little bit and come back.

tetanos

骨刺治療的迷思

振興復建醫學中心醫院　復健科　▍陳建成

       「骨刺治療免開刀」、「骨刺痠痛免打針免吃藥」，坊間常見到這樣的廣告字眼，常成為許多病患追求治療的方向之一；在門診也常被問及此類的問題，或要求「根治」骨刺，在這裡要提出一些澄清及專業的看法與經驗。

       「骨刺」是指骨頭邊緣增生的物質，常是因為骨頭、關節的退化，也就是「骨性關節炎」所造成的。當骨性關節炎開始發作時，病患就會覺得痠痛不舒服。反覆一段時間後才會形成骨刺；換言之，骨刺其實是關節炎的產品，結果，當醫生告訴你長骨刺時，是表示你有關節炎（通常是退化性關節炎），並非表示痠痛是骨刺造成的。

        大部份年紀稍長的人都可能發現身上有骨刺，但不一定都會有症狀；而在腰背痠痛非開刀情況下治療好的病人身上，骨刺與治療前比較並沒有改變，所以所謂「免開刀治療骨刺」，其實是在治療痠痛、關節炎，而非消除骨刺；同樣地，所謂「吃藥消除骨刺」的重點並非在去除骨刺，而是治療關節炎所帶來的痠痛。

        再者，像「骨刺壓迫神經根」，「雷射去除骨刺」所指的骨刺，指的常是「脊椎椎間盤突出」，它是一種含膠質及水分成份的的軟骨，是有可能用雷射方法去除，但在慢性的情況下也會沿軟骨外緣的韌帶形成鈣化，此情況可稱為「硬骨刺」，這種骨刺若明顯壓迫到神經根造成症狀時，則必須接受復健甚至手術治療。

        由於醫病兩方對用語上認知的差距，使得病患對病情常搞不清楚；骨刺可能是指硬骨刺，或是軟骨刺（椎間盤），而提到軟骨又可能是椎間盤軟骨，膝半月狀軟骨及關節面軟骨，這些軟骨本身都不一樣卻都只用「軟骨」通稱。曾有位病人看診時抱怨，在某醫院診斷是關節炎，到某某醫院變成軟骨突出症，到另一家醫院又告訴他長骨刺，他很疑惑地問我：「為什麼每一家醫院的診斷都不同」，其實這些常常就是同一個診斷。\n
       至於一般聽到軟骨有問題時，所指的軟骨大致上是下列三種情況之一，一是指脊椎的椎間盤軟骨，二是指像膝蓋半月狀軟骨之纖維軟骨，三是指在關骨頭表面的軟骨。以上三類軟骨，其成分、受傷機轉及處理方式各有不同，在此要特別釐清。

       第一類為「腰頸椎軟骨突出症」，又稱「椎間盤突出症」，有時會被稱為「骨刺壓迫神經」，這在腰痛、腰扭傷的病人身上是最常被懷疑的診斷之一。治療上受傷早期需休息，使用止痛藥及脊椎牽引椎間盤復位：嚴重脫出的患者須以外科手術方式處理。晚期的重點仍以牽引及肌力訓練、姿勢訓練為主，目前沒有藥物可以幫助這一類的軟骨「長回來」。

       第二類為纖維軟骨，以膝關節半月狀軟骨為代表，常因外力造成傷害，而其他部位如肘、腕，甚至下頷關節都有此一軟骨構造。輕重患者仍以休息及復健為主；較嚴重者則需以關節鏡或手術治療。

       第三類的軟骨疾病，其實是更常見的軟骨疾病，特別是在老年人的膝關節，就是常聽見的「退化性關節炎」或「骨性關節炎」，是由骨頭表面的軟骨磨損、退化而造成；治療上初期以藥物、復健治療或水療為主，加上輔助用具或拐杖為輔，嚴重變形者仍需要接受外科手術治療。

       目前市面上出現「消除骨刺」的藥，應該是指用在這一類軟骨磨損病人身上的使用的glucosamine產品，它的作用主要是促使軟骨的分裂再生，以輔助被磨損的軟骨，而非消除骨刺，雖然號稱各種部位的關節炎，軟骨磨損大都可使用，但目前健保上只限於膝關節炎患者，且有其他嚴格的使用規定。

       有的病人，患有腰椎軟骨突出症，聽到軟骨疾病後便要求要用「維骨力」補軟骨，有時則聽說膝關節長骨刺，而去吃「消骨刺」的中藥，或者詢問「不是有雷射去骨刺的方法嗎？」雖然是同一名詞－「骨刺」，但卻代表著不同的組織及疾病，常常造成病患的誤解。這些病友常在其他醫院被告知有「骨刺」或「軟骨退化」之後，就中醫、西醫到處看，尤其對那種標榜「免吃藥免開刀消除骨刺」的療法最有興趣，但結果常使他們失望。

希望透過本文所提供的正確資訊，可以打破骨刺治療的迷思。

tetanos

骨刺治疗的迷思

振兴复建医学中心医院　复健科　▍陈建成

“骨刺治疗免开刀”、“骨刺痠痛免打针免吃药”，坊间常见到这样的广告字眼，常成为许多病患追求治疗的方向之一；在门诊也常被问及此类的问题，或要求“根治”骨刺，在这里要提出一些澄清及专业的看法与经验。

“骨刺”是指骨头边缘增生的物质，常是因为骨头、关节的退化，也就是“骨性关节炎”所造成的。当骨性关节炎开始发作时，病患就会觉得痠痛不舒服。反覆一段时间后才会形成骨刺；换言之，骨刺其实是关节炎的产品，结果，当医生告诉你长骨刺时，是表示你有关节炎（通常是退化性关节炎），并非表示痠痛是骨刺造成的。

大部份年纪稍长的人都可能发现身上有骨刺，但不一定都会有症状；而在腰背痠痛非开刀情况下治疗好的病人身上，骨刺与治疗前比较并没有改变，所以所谓“免开刀治疗骨刺”，其实是在治疗痠痛、关节炎，而非消除骨刺；同样地，所谓“吃药消除骨刺”的重点并非在去除骨刺，而是治疗关节炎所带来的痠痛。

再者，像“骨刺压迫神经根”，“雷射去除骨刺”所指的骨刺，指的常是“脊椎椎间盘突出”，它是一种含胶质及水分成份的的软骨，是有可能用雷射方法去除，但在慢性的情况下也会沿软骨外缘的韧带形成钙化，此情况可称为“硬骨刺”，这种骨刺若明显压迫到神经根造成症状时，则必须接受复健甚至手术治疗。

由于医病两方对用语上认知的差距，使得病患对病情常搞不清楚；骨刺可能是指硬骨刺，或是软骨刺（椎间盘），而提到软骨又可能是椎间盘软骨，膝半月状软骨及关节面软骨，这些软骨本身都不一样却都只用“软骨”通称。曾有位病人看诊时抱怨，在某医院诊断是关节炎，到某某医院变成软骨突出症，到另一家医院又告诉他长骨刺，他很疑惑地问我：“为什么每一家医院的诊断都不同”，其实这些常常就是同一个诊断。

至于一般听到软骨有问题时，所指的软骨大致上是下列三种情况之一，一是指脊椎的椎间盘软骨，二是指像膝盖半月状软骨之纤维软骨，三是指在关骨头表面的软骨。以上三类软骨，其成分、受伤机转及处理方式各有不同，在此要特别厘清。

第一类为“腰颈椎软骨突出症”，又称“椎间盘突出症”，有时会被称为“骨刺压迫神经”，这在腰痛、腰扭伤的病人身上是最常被怀疑的诊断之一。治疗上受伤早期需休息，使用止痛药及脊椎牵引椎间盘复位：严重脱出的患者须以外科手术方式处理。晚期的重点仍以牵引及肌力训练、姿势训练为主，目前没有药物可以帮助这一类的软骨“长回来”。

第二类为纤维软骨，以膝关节半月状软骨为代表，常因外力造成伤害，而其他部位如肘、腕，甚至下颔关节都有此一软骨构造。轻重患者仍以休息及复健为主；较严重者则需以关节镜或手术治疗。

第三类的软骨疾病，其实是更常见的软骨疾病，特别是在老年人的膝关节，就是常听见的“退化性关节炎”或“骨性关节炎”，是由骨头表面的软骨磨损、退化而造成；治疗上初期以药物、复健治疗或水疗为主，加上辅助用具或拐杖为辅，严重变形者仍需要接受外科手术治疗。

目前市面上出现“消除骨刺”的药，应该是指用在这一类软骨磨损病人身上的使用的glucosamine产品，它的作用主要是促使软骨的分裂再生，以辅助被磨损的软骨，而非消除骨刺，虽然号称各种部位的关节炎，软骨磨损大都可使用，但目前健保上只限于膝关节炎患者，且有其他严格的使用规定。

有的病人，患有腰椎软骨突出症，听到软骨疾病后便要求要用“维骨力”补软骨，有时则听说膝关节长骨刺，而去吃“消骨刺”的中药，或者询问“不是有雷射去骨刺的方法吗？”虽然是同一名词－“骨刺”，但却代表着不同的组织及疾病，常常造成病患的误解。这些病友常在其他医院被告知有“骨刺”或“软骨退化”之后，就中医、西医到处看，尤其对那种标榜“免吃药免开刀消除骨刺”的疗法最有兴趣，但结果常使他们失望。

希望透过本文所提供的正确资讯，可以打破骨刺治疗的迷思。

tetanos

The text I found is in Traditional Chinese. Please go to the following webpage and download this tiny but extremely useful program called 龍之旅 (or 韓眳藏). It allows to switch between and Traditional and Simplified Chinese.

I will not be able to convert my posts to Simplified Chinese every time. Sorry about that.

Please tell your friends about this program so that as many people can benefit from this as possible.

BTW, it's free.

web page