给Brebeuf College起个中文名 «百福»

FUJJJ · 发表于 2010-4-13 20:18

不黑伯父中听。

好人好事 · 发表于 2010-4-14 20:49

今天乘车路过 Cote des Neiges 陵圆，猛然看到＜高德宁＞三个汉字
Cote des Neiges 陵圆叫成＜高德宁＞!
好!

He-ren · 发表于 2010-4-17 21:39

根据Jean de Brébeuf，取其头尾 J 和 Beuf (boeuf)读音，可以取名：“金牛学院”或者“津牛学院”。
本人更倾向于用“金牛学院”，因为该校出了不少名人，牛气十足，进这所学校的学生至少可以算镀上了一层金。
用“津牛学院”也不坏，但绝对有沾“牛津”大名之嫌疑。

clonecase · 发表于 2010-5-4 22:38

Brebeuf 不黑不富

clonecase · 发表于 2010-5-7 21:27

我挺喜欢楼主给Brebeuf起的中文名 «百福»，如果加上Jean de Brebeuf 译成 尚德百福 可能会更好!

金圣叹 · 发表于 2010-5-7 22:31

多谢大家的智慧火花，最后的译名为－－比你笨。。。。。

【INSA学院】新移民高额补助课程 ●留学生PEQ公立教委免费入学● ●独家AEC快速毕业工作类PEQ移民●	凯亚学院: 食品卫生证班, 法语B2培训班 AEC职业培训包实习和找工作 http://lingobell.com/	★ 蒙城品牌－教学培训★	广告位招租
枫叶学院最新开班信息蒙城师资最强效果最佳的备考补习中心	Downtown-YMCA语言班招生 514－849－8393	广告位招租	用Bursary和学校的配眼睛计划配眼镜几乎免费