强烈要求长盛广场打造蒙城的非诚勿扰!

萤火虫之木 · 发表于 2012-1-6 09:46

Post by happy;3029238
虫兄弟一开口，思路清晰，有条有理。

楼上的各位说的对，其实非常时期，生意不好，很难说谁是谁非，各自都该想方法应对，总不能坐在那里等着别人送钱给你吧?

老胡孤芳自赏，奈得住寂寞，还知道怎么弄松鼠鱼呢!

松鼠鱼我也喜欢，但总是要讲个公道吧!

想人家鳜鱼，养在深水人未识，一出则入寻常腹，还不够惨吗？
虽惨如是，可人家鳜鱼依然宿命，人为刀俎，我为鱼肉，吃我，我命，不吃，我幸；多么的高风亮节啊！
可人呢，吃的是鳜鱼，却偏说成是松鼠鱼，松鼠关鳜鱼鸟事啊！鳜鱼这心里憋屈的啊！
真为鳜鱼鸣不平，人家鳜鱼才不屑与鼠辈为伍呢！

所以他们要吃松鼠鱼，我就让他们吃松鼠。

萤火虫之木 · 发表于 2012-1-6 21:51

Post by ihappy;3029415
关于起个什么名字

前面有朋友提过，老外问起长盛的名字是什么意思? 是啊，swatow ?啥意思? 中文字面比较好理解，读就读出来了:汕头。老板是潮汕人，用个谐音。

长盛中文名也好解释。如果现在以"幸福广场"为题，就更好解释了:祝福大家生意长盛，幸福长盛，家庭长盛，儿女长盛，运气长盛，喜气长盛等等等等。(以虫兄的文采，这番话说出来是别有风味，我没水平，还忘各位不要见笑。) 上次虫兄建议那"x萌俱乐部"改一名字,萌的含义比较隐晦，不惜
牺牲自己，赠与"萤光俱乐部",其实照我的意思，还是"萤虫俱乐部"好!朗朗上口，多顺呐!

但是英文名呢？
待续

“淫虫俱乐部”？实而不雅。这里取"萤光俱乐部"主要是体现“萤光”的警世意义。有一种萤火虫，是要靠吃掉雄虫来繁衍并保护后代的；这种“致命情人”大多生活在北美，擅模仿其他种类萤火虫的雌性闪光来“引诱”雄虫，等雄虫以为自己的求爱得到回应，赶来幽会时，就会被对方吃掉。所以淫虫之幸险，成也萤光，败也萤光啊！

萤火虫通过发光来求偶，雄虫会发出闪光信号，等待雌虫的强光回应，若无回应，雄虫会飞往别处，所以求偶成功要有雌雄双光来实现。
因此英文名呢，建议借人气电影《TWILIGHT》来命名为"TWILIGHT CLUB"吧。
《暮光之城-无惧的爱TWILIGHT》以人鬼情未了的故事为主线，融合了吸血鬼传说、狼人故事、校园生活、恐怖悬念、冒险喜剧等元素，也正好迎合了"萤光俱乐部TWILIGHT CLUB"的办部宗旨和理念。

萤火虫之木 · 发表于 2012-1-6 21:55

Post by happy;3029265
虫兄所言极是。

我想，商场的管理层也有他们的苦衷。场内这么多商家，旅行社，工艺品，酒楼，总不能挨个做广告吧?这次酒楼开张没做广告，估计为了试业，把毛病去掉，另外就是找个好的名头能都顾及了。

这个方案，总体来说，商场不用改动太大，不需要太多投资。但是，还缺东西: 一个类似许愿墙之类的东西，缺名字，还有缺故事。

整个幸福广场，围绕一个响亮的名字，动人的故事，神奇的许愿墙，做起广告还不容易? 面面俱到了。

仓促之间写得零乱，希望大家能看得明白，等有时间再改了。

附:
你的松鼠鱼做法诱人，小心你家小妹生气!上次人家的猫给拔了指甲她都抗议呢!

你是说tito小妹是吧？她应该不会有意见，我的做法若得推而广之，松鼠中身喂她的猫，简直都吃不完啊！

萤火虫之木 · 发表于 2012-1-8 07:30

Post by ihappy;3030161
中文来说，这广告词绝好，可英文呢? 总不至于是:F1 Swatow, Find The One?:confused:

“F1长盛，非诚勿扰”，适用于华人客户群。

长盛不可直译为Swatow, 因Swatow有汕头之意；应尝试意译。
比如："F1 in Chinatown, Find the One". 首先给大家一个疑问，F1方程式怎么能在唐人街搞呢？结果却发现是一个相亲节目。
曾考虑用Find the Right One后又放弃；因从英文字面上看，Find the One更切合F1, 且两种译法都存在悬念，虽程度不同。
未定待评。

翻译无非信达雅，然学问大矣，还是集思广益吧！

萤火虫之木 · 发表于 2012-1-9 09:11

Post by nothappy;3030727
神坛和神话

本想继续聊聊美女，可有话憋在心里，不吐不快!

这蒙城华人论坛开坛多年，初期言论自由，真实，得到朋友们的喜欢。中期，因为一律师信，怕吃官司，自此小心翼翼，大开杀戒; 如今，搞创收，开副业，也未尝不可。眼下，放眼整个坛子，就一跳蚤市场，坛內鲜有创意，活泼的帖子。人心涣散啊!

更可气的是坛主，就一神人，不见首不见尾，你看到总坛放个屁吧，再臭也臭不出个人来!你说，这坛子是不是个神坛?

难得虫兄看得起，陪我在这放屁。可这长盛也跟这坛主似的，想搞一神坛?老胡自言自语，我可不行。等把这神话说完，咱也成神了!

淡定啊，happy哥！大不了也就是“你打你的，我打我的”，谁也不碍着谁就是了；想聊什么就聊点什么，我们又不是蒙城市委书记，管那么多闲人闲事做甚！

不必介怀，免得伤了身子，到时鳜妹又该失望了。