[联谊] 结交法语朋友

passerby113 · 发表于 2002-9-17 21:37

Est-ce que ce sujet est pour la communication francaise ou chinoise?

passerby113 · 发表于 2002-9-20 20:40

Le faucon Dick Cheney s’est fait le farouche avocat de frappes militaires <préventives> contre l’Irak.

Est-ce qu'il y a quelque qui peut traduire cette phrase en chinois?

passerby113 · 发表于 2002-9-21 01:03

Merci, BLC. Je comprends votre traduction. Je ne demande pas de traduction mot à mot. Mais comment on comprend la locution « le farouche avocat »?

Il me semble qu’il y a beaucoup de yeux professionnels à ce sujet, n’est-ce pas?

passerby113 · 发表于 2002-9-23 17:45

Merci encore, BLC, de votre explication.

passerby113 · 发表于 2002-9-26 00:02

Encore une question ici:

Le Koweït, que l’Irak avait envahi en 1990 avant d’en être chassé l’année suivante par une coalition internationale sous la conduite des État-Unis, n’assistera pas à cette réunion.

Q : Quoi ça signifie la locution "avant d'en etre chasse" ?

passerby113 · 发表于 2002-9-27 20:07

Capito pocco. Mais c'est quoi la version chinoise pour cette phrase?

passerby113 · 发表于 2002-9-27 20:16

Capito pocco. Mais c'est quoi la version chinoise pour cette phrase?

passerby113 · 发表于 2002-9-28 11:44

À BLC:

Désolé, BLC. Ignorez “Capito Pocco”. Mais la phrase française est dans le journal « Métro »

passerby113 · 发表于 2002-10-5 09:37

Ça dépend. Ma vie me coûte environs de 1200 CAD, célibataire.