蒙城华人网 › 首页 › 查看评论

王毅提醒鲁比奥“好自为之” 央视霸气英文翻译

引用无遮 2025-1-27 08:01: 中华文化属于内道文化，西方文化属于外道文化。一个邪门，一个外道都是背道的。
与这个“好自为之”类似的词还有“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物”，“命由我作”，”福自己求“，“三才者，天地人，与天一起奋斗其乐无穷，与地一起奋斗其乐无穷，与人一起奋斗，其乐无穷”。王毅这是明明白白地阐述了人类命运靠我们包括美国中国在内的全球人类自己去维护去创造。
东方华夏文化与西方化的人由上帝拯救的外道价值观不同，所以洋人误解了，甚至翻译也不一定能正确理解，再翻译成没有内道概念的洋文，误会就更大。
其实这些思想在金庸小说里，通过武功秘籍有更细致的刻画。