租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

笑哭了!这些中文是咋混进英语里的?

发布时间: 2017-12-6 15:50| 查看: 2874| 评论: 1|来自: 这里是美国


中国与西方世界的交流要回溯到汉唐时期,丝绸之路的打通,让西方世界都知道了 " 茶(Tea)" 和 " 丝绸(Silk)"。


后来,外国传教士来到中国传教,加上美国 " 淘金潮 " 吸引大批中国人去淘金,中西方文化交流更加频繁,中国人自然而然地把一些英语单词应用到生活中,形成了许多外来语,像是可乐(Cola)、咖啡(Coffee)、沙发(sofa)等等;同时,一些中文词也慢慢传到了美国——如 Kung-fu(功夫)、Tachi(太极)、Tofu(豆腐)。

总之,中国人在世界上存在感越来越强,外国人懂得的中文也就越来越多啦。和外国人聊天的时候听他们蹦出那么一两句不太正宗的中文,立刻能笑翻在地。不过随着时间的流转,这些 " 不正宗的中文 " 竟然也慢慢融入美国社会,成为了英语的一部分。今天,聪聪就来归类总结一下到底都有哪些牛逼的中文已经成功混入了美国字典吧!


喜欢中国菜,不会两句粤语怎么行?

身为一个吃货,聪聪深知读懂菜单的重要性。美国的吃货也是非常懂得这个道理,所以学会了很多广东话。

不要奇怪,这是因为最开始定居美国的大多是广东人,也是他们在美国各地建立了最早的唐人街。中国菜有多好吃不言而喻,但是对于外国人来说,怎么才能点到自己想吃的菜呢?

当然是先学会菜名怎么说咯!唐人街中国餐厅的菜单很多都是广东话的音译,如:

点心—— Dim sum

宫保鸡丁—— Kung Pao Chicken

炒面—— Chow mein

叉烧—— Char siu

白菜—— Bok Choy

云吞—— Won ton

杂碎—— Chop-suey

写饿了 ......

所以啊,歪果吃货为了吃到好吃的点心,甚至学会了广东话呢 ......

这些中国话老外居然直译过去了?

Long time no see 是上海那边的洋泾浜,是 " 好久不见 " 直译过去的;除此之外," 不能做 " 这句大白话也被老美们粗暴的直译成了 "No can do"。

现在这俩句话在美国均被广泛使用,在国际聊天版上也常被提到哦。

除此之外,Lose face 丢脸 和 Paper tiger 纸老虎是中文直译,早在十九世纪时就被英语接受了,而现在经常见到的 brainwashing 洗脑,也是朝鲜战争时期才被直译过去的中文词语!

还有一个神奇的直译词叫 kowtow,它在英语里是 " 认怂 " 的意思。然而很多人不知道的是,它其实是中文词 " 叩头 " 给译过去的 ...

还能自创词义?厉害了我的外国同学!

不单会直译,歪果仁有时还会给一些中国词汇 " 因地制宜 " 的添加新的意思。这类词里最具代表性的就要数 "shanghai" 了,你以为它指的是咱们大上海?

NO NO NO,shanghai 现在在英语里其实还是个动词。一开始,to shanghai someone 的意思其实是指强迫某人加入船员队伍或者某个骗局,

和中文里的 " 卖猪仔 " 大意相同。而现在 shanghai 在英语里的主要意思已经演变成了 " 绑架 " 或 " 忽悠 " 了。


记得头一次听见有人用这个单词,聪聪作为一个中国人,还得舔着脸的去请教人家老外这个 " 中文词 " 到底是啥意思,场面要多尴尬有多尴尬,可以说非常豹笑了 ......

除了上海之外,咱们的另一个港口城市南京 Nanjing 也被歪果仁给相中了。英语中的南京叫 Nanking,因为早些时候南京主要出口纺织布品,老外便把中国的棉织布命名成了 nankeen (音似南京)

然而故事到这里还没有结束。因为当时咱们出口的棉织布的原色是棕黄色的,极具特色,于是西方动物学家们便拿南京这个城市命名了一系列八竿子打不着的东西;比如一种夜鹭 nankeen night heron,以及一种红隼 nankeen kestrel 。

真不知道如果来自南京的同学们,看见一群南京在天上飞是什么样的心情 ...

其实,在全球化的影响下,不仅仅是语言本身,还有许许多多的中国文化在向外输出。

越来越多的歪果仁开始学中文,对中国产生兴趣,想要了解更多有关中国的事物。

中西交流越来越普遍,产生了很多有趣的文化碰撞和融合。但不论再怎么碰撞,目前来看学外语还是一个漫长而痛苦的过程。

所以在万能翻译机发明出来之前,咱们还是继续在外语学习的这条路上苦中作乐吧 ~
标签: 英语
发表评论

最新评论

引用 渣渣 2017-12-6 17:10
当你耀武扬威显摆地说披萨的时候,这其实是马可波罗将中国农村大妈烙的”饼子“带回了他的国家。马可波罗好奇问了大妈在锅里圆形食物是什么,大妈以浓厚的方言回答”饼子呀“。不信,你让一个歪果仁说一说”饼子呀“,看看是不是说的披萨。

查看全部评论(1)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
梅西身价暴跌,小贝全身而退,豪掷1个亿升级游艇
梅西身价暴跌,小贝全身而退,豪掷1个亿升
2月初,“球王”梅西因未在香港友谊赛上场而被唾骂,如今逐渐反噬。据德国媒体3月27日
美联储重量级决策官员:数据比预估更强 不急于降息
美联储重量级决策官员:数据比预估更强 不
美国联准会(Fed)理事、重量级决策官员沃勒(Christopher Waller)27日表示,今年来
数十人BMO银行存款遭"洗劫":多名华人中招,有人损失3万 ...
数十人BMO银行存款遭"洗劫":多名华人中招
大量涉及e-Transfer盗窃的指控,引发了对BMO银行的集体诉讼。数十名用户怒曝他们的银
男子搬家后头痛咳嗽!一查吓一跳:致癌气体超标40倍!
男子搬家后头痛咳嗽!一查吓一跳:致癌气体
如果不是去年夏天与邻居的一次交谈,安省男子Bob Barnes永远都不会知道他最近购买的房
AI客服害了多少人?胡说八道 让公司亏了1000亿
AI客服害了多少人?胡说八道 让公司亏了100
2022年,加拿大的Jake Moffatt在加拿大航空的网站上被AI客服告知,在丧亲旅程中可以提
可怕!中国女生公寓内被同学乱刀捅死
可怕!中国女生公寓内被同学乱刀捅死
这两天,留学圈传来噩耗,一名在英国留学的中国女留学生Wang在住所被砍死,嫌犯是她的
美国小学生被霸凌,整个大学给他撑腰
美国小学生被霸凌,整个大学给他撑腰
2019年9月4日,美国一位非常普通的小学老师,在脸书账号上发了一条求助动态,短短一天
"真的累了"!加拿大华裔开的珠宝店遭洗劫一空!
"真的累了"!加拿大华裔开的珠宝店遭洗劫一
真的太嚣张了!周一(3月25日)早上,加拿大BC省白石镇(White Rock)的一家华裔开的
特鲁多政府被批“花钱太猛”!加拿大经济恐陷入常年衰退! ...
特鲁多政府被批“花钱太猛”!加拿大经济恐
加拿大政府对经济和财政政策的处理不当超出了人们的想象,加拿大的实际人均收入正年复
蒙特利尔春假去哪里玩
蒙特利尔春假去哪里玩
春假即将到来,蒙特利尔有不少适合全家人的有趣活动。
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-3-29 06:15 , Processed in 0.113648 second(s), 23 queries .