2013年末

加德学院是一所集语言培训、职业培训、移民服务为一体的专业教育机构。如果您想获得更多与法语/英语学习、移民以及蒙城相关的信息，欢迎关注我们的微信公众号：JadeCollege 或加入我们的微信交流平台：JadeCollegeWechat。

la fin des haricots完蛋了

字面意思：这是四季豆的末端。

实际含义：当你饿的时候，发现豆子都吃完了，那你就得饿死了。所以法国人用这句话来表达完蛋了。

你也可以说Les carottes sont cuites（生米煮成熟饭，为时已晚，一切都完了。）

例句：

C'est la fin des haricots.

我们完蛋了。

En faire tout un fromage
小题大做，简单的事情复杂化

字面意思：为这个做了一整个奶酪。

实际含义：小题大做，简单的事情复杂化。

看来法国人民确实钟爱他们的奶酪...例句：Tu ne vas pas en faire tout un fromage non plus !你不要再小题大做了！

Arriver comme un cheveu sur la soupe
来的不合时宜，来的不是时候

字面意思：好像一根头发掉到汤里了。

实际含义：没有人想在吃饭的时候发现碗里有根头发。这个俚语表示某人来得不是时候。

例句：

Personne ne l’avait invité. Il est arrivé comme un cheveu dans la soupe.

没有人邀请他。他来的不合时宜。

Tomber dans les pommes
失去知觉，昏厥

字面含义：掉到苹果堆里。

实际含义：失去知觉，晕厥。

例句：

Le métro était tellement bondé que la fille à côté de moi est tombée dans les pommes.

地铁太挤了，我旁边的女孩晕倒了。

Et patati et patata
唠唠叨叨，叽叽喳喳

字面含义：来自patatin, patatan。是马奔跑的声音。

实际含义：类似于，blablablabla……通常放在句子的末尾，形容人说话唠唠叨叨，叽叽喳喳。很适用哦！用它来结束一段还有很多未完待续的话是再合适不过的了，和“等等etc.”的意思接近，但是非常不正式。

例句：

Elle m'a dit de faire la lessive, les lits, la vaiselle et patati et patata.

她让我洗衣服，铺床，洗碗，吧啦吧啦吧啦……

devenir chêvre
表示非常生气

字面含义：变成山羊

实际含义：法国人认为山羊是种非常有个性有脾气的动物。因此，变成山羊表示非常生气。

例句：Si maman voit ça, elle va devenir chèvre.

如果妈妈看到这些，她会非常生气。

Donner sa langue au chat
放弃，停止猜测

字面含义：把舌头给猫

实际含义：放弃，停止猜测。用来指某人面对别人的提问时，不知道答案，想不出别的回答。

例句：

- Tu ne devineras jamais qui va venir nous voir !

你永远都猜不到谁会来看我们！
  - Paul ?

保罗？
  - Non !

不是！
  - David ?

大卫？
  - Non !

不是！
  - Alors, je donne ma langue au chat.

好吧，我不猜了！

La douleur exquis
表达爱上一个你得不到的人的痛苦

字面含义：剧烈的痛苦

实际含义：特别用来表达一种爱上一个你得不到的人的痛苦

S’entendre comme larrons en foire
[俗]互相勾结， 狼狈为奸

字面含义：相处的像强盗们在吃喝玩乐过放荡的生活

实际含义：[俗]互相勾结， 狼狈为奸

例句：

Qu'est-ce que vous avez donc toujours à comploter ensemble ? demanda-t-il. Ils répondirent par une plaisanterie. Ils s'entendaient tous trois, comme larrons en foire.

为什么你们三个随时都在一起？他问。他们开玩笑回答。我们三个在一起特别和谐，狼狈为奸。

想要光速移民魁北克？加德帮你圆梦想。

0-B2法语认证班光速班。

从零基础到达到拿到魁省移民局认可B2法语成绩只需短短3.5个月！

报名电话：514-876-0253