2013年末

加德学院是一所集语言培训、职业培训、移民服务为一体的专业教育机构。如果您想获得更多与法语/英语学习、移民以及蒙城相关的信息，欢迎关注我们的微信公众号：JadeCollege 或加入我们的微信交流平台：JadeCollegeWechat。

1. Je te baise.大家都知道，在法语文化里，朋友之间见面和分别的时候都会互相亲吻脸颊。有的朋友为了表示友好会说Je te fais la bise，但是由于口音问题却不小心说成了baise。说成baise的后果有多严重呢？请看正解：Baiser=F*ck


正确说法

如果想礼貌地表示亲吻对方，大家可以说：

• Je t'embrasse.
• Je te fais la bise.
  
  
  

在给朋友或家人写信或是发短信的时候也可以在末尾加上：Bises或是bisous。

2. Je suis excitée.
如果一个成年人说“Je suis excitée”，或“Ça me excitée"，那么这里的excitée则有英文中horny的意思。如果不想被人误认为是变态的话，还是不要随便乱说比较好。


正确说法
如果用来形容小朋友就没有歧义——大家可以说，Les enfant sont excités. (小朋友们很兴奋。）

也可以用以下表达方式：

• excité comme une puce
  兴奋地像跳蚤一下坐不下来
• J'ai hâte de...
  I'm excited about...
  我对……感到兴奋
• Je suis impatiente à l'idée de...
  I can't wait for...
  我等不及要……
  
  
  

3. une amie m'a introduit
introduire不只是“introduce，介绍”的意思哦！它还有“insert”，也就是“插入”的意思。

至于为什么不能说“une amie m'a introduit”我们就不具体解释了，大伙儿自行脑补吧。

正确说法

• Une amie m'a parlé de ...
  A friend introduced me to...
  一个朋友和我介绍了……
  
  
• Je te présente John.
  Let me introduce you to John.
  我来向你介绍John.
  
  
  

4. des préservatifs
préservatives是防腐剂的意思，但是常常会有人把它拼错写成préservatifs，也就是condom，避孕套的意思。


正确说法
只要搞清

• préservatives=防腐剂
• préservatifs=避孕套
  
  

就行啦！


5. Je suis chaud.
这应该是中国学生或是说英文的学生最容易犯的错误。Je suis chaud.并不是我很热的意思，而是“我很性感，很horny”的意思。千万不要用错。

升级版：

Je suis chaud comme la braise.

I am so horny.

正确说法
表达很热的正确说法是：
J'ai chaud.
以此类推，表达冷的说法则是：
J'ai froid.
一定要记住哦！

Je suis chaud. 还有非常有动力，非常激动地意思。比如：

• Je suis chaud pour cette randonnée.
  去远足好激动呀！
• Je suis chaud patate.
  我很有动力。
  
  
  

Bonus 更多福利
La vaseline
La vaseline是凡士林的意思。但是对BL系小说情有独钟的腐女们对凡士林的用途肯定不陌生。是的，还是不要随便和法国人说vaseline这个词了。
正确说法
如果你想说护手霜的话，那就说“une crème pour les main"吧！