|
奥巴马总统在越南国家会议中心发表演讲,他在演讲中回顾美国与越南的关系,论述美国价值观,也谈了人权与南海问题,强调越南的命运应该掌握在越南人民手中,不可以由别的国家来决定。
以下是演讲全文的翻译:
你好!(掌声)你好越南!(掌声)谢谢,感谢你们。感谢越南政府与人民在我这次到访时所展现的欢迎与热情。谢谢到场的各位。(掌声)这里有来自你们伟大国家各地的越南人,还有这么多年轻人,你们代表着活力、人才,你们是越南的希望。
在这次访问中,我的心被越南人民广为人知的热情所感动。很多人站在路边向我微笑、挥手致意,让我感受到两国人民的友谊。我昨晚参观了河内老城区,品尝了越南美食。我吃了烤肉米线,喝了河内啤酒。不过我不得不说,我这辈子从来没有看到过像河内繁忙的街道上这么多摩托车。(笑声)所以呢,我还没有尝试过马路,不过等我下次再来访问时,你们可以告诉我怎样来过马路。
我并不是近代来访越南的第一位美国总统,不过像你们中很多人的年纪一样,我是首位在两国战争结束后成年的总统。当年最后一批美国部队离开越南时,我只有13岁。所以,我对越南和越南人民的初步了解是在夏威夷,夏威夷有着让我们引以为豪的越南裔美国人社区。
不过,越南的很多人比我年轻得多。像我的两个女儿一样,你们许多人只知道两国的一种状态,那就是越南与美国的和平和正常化关系。所以我来到这里,铭记过去,铭记我们艰难的烈士,然而更是聚焦于未来,我们能够一同推进的繁荣、安全与人类尊严。
我也带着对越南悠久文化遗产的深深敬意来到这里。数千年来,农夫们耕耘着这块土地,铜鼓见证了这段历史。在这段弯曲的河流孕育了河内一千多年的历史。世界珍视越南丝绸和绘画,文庙是越南人民寻求真知的见证。然而,数百年来,越南的命运经常被他人主宰,越南的国土并不总是属于它的人民。然而,越南人民不屈的精神如竹子一般,就像李常杰将军说的一样——“南方的皇帝统治南方的土地。天书镌刻着我们的命运。”
今天,我们要铭记经常被忽视的越南人民与美国人民之间更悠久的历史。 200多年前,美国国父托马斯· 杰弗逊为他的农场寻找稻谷时,他看到的是越南稻谷。他说越南大米有着“色泽最白,口味最好,产量最高”的声誉。不久之后,寻求商业机会的美国商船就抵达了越南港口。
第二次世界大战期间,美国人来到越南支持你们反占领的斗争。美国飞行员被击落,越南人民向他们施以援手。在越南宣布独立的当天,人群走上河内街头,胡志明援引了美国独立宣言。他说:“人人生而平等,造物主赋予他们若干不可让与的权利,其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”
本来,这些共同理想的表述和打败殖民主义的类似经历可以使我们更早地走到一起,但是,冷战的对抗以及对共产主义的恐惧却使我们陷入了冲突。与人类历史上的其它冲突一样,我们从中再次明白了一个苦涩的事实:那就是,不管战争的动机如何,都造成苦难和悲剧。
在距这里不远的战争纪念碑和越南各地家庭的祭坛中,铭记着三百万失去生命的越南人,他们来自南方北方,有战士有平民。在我们华盛顿的越南纪念墙上,有58315位在战争中阵亡的美方人员。两个国家里,我们的退伍老兵和家庭仍然为失去朋友和亲人感到悲痛。我们美国人认为,即使我们对战争观点不同,我们必须要尊重军人,在他们回家时给予他们应有的尊重。今天,越南人与美国人,我们一同承认双方人员所承受的痛苦和做出的牺牲。
近二十年来,越南取得了巨大的进步,今天,世界看到你们所取得的巨大成就。 通过经济改革以及与包括美国在内的国家签署的一系列贸易协议,你们融入了全球经济,向世界各地出售越南商品。更多的外国投资进入越南。作为亚洲发展最快的经济体之一,越南已经成为中等收入国家。
从河内和胡志明市的摩天大厦和高层建筑,新的大商场和市区中心,我们看到了越南的进步。 从越南发射升空的卫星,网上创业和运营新企业的新一代越南人身上,我们看到了越南的进步。从脸书和Instagram数百万越南用户身上,我们看到了越南的进步。你们并不只是发自拍照,不过我听说你们特别喜欢自拍(笑声),到现在,已经有好几个人要我一起自拍。你们也在网上为关心的事情发声,例如挽救河内的老树。
这些活力给人们的生活带来了真正的改善。越南的赤贫人数大幅减少,家庭收入增加,数百万人进入快速壮大的中产阶级。饥饿、疾病、儿童和女性生产死亡率全部在下降。拥有洁净饮用水和电力的人口,入学的男女儿童人数以及识字率都在上升。这是巨大的进步,是你们在很短的时间内取得的进步。
随着越南的改变,我们两国的关系也发生了改变。尊敬的一行禅师告诉我们:“在真正的对话中,双方都愿意做出改变。”这样,那场曾经分离我们的战争变成了伤口愈合的源泉。它使我们可以寻找失踪人员,将他们带回国。它让我们清除地雷和未爆炸弹,不让一个孩子在外面玩耍时可能失去一条腿。我们继续帮助包括儿童在内的越南残障人士,我们也继续帮助去除橙剂,也就是二恶英,使越南能够有更多的土地恢复耕种。我们对我们在岘港的合作感到自豪,我们期待支持你们在边河市开展的工作。
我们不能忘记,我们两国的和解是由一度在战场上对阵的老兵们所主导的。 想想作为一名战俘曾在河内被关押多年的参议员约翰·麦肯恩与武元甲将军见了面。武将军说,我们两国不应当成为敌人,而应当成为朋友。想想所有这些老兵,不管是越南人还是美国人,他们帮助我们愈合战争的伤痛,建立新的纽带。多年以来,在这方面做出最杰出贡献的是前海军中尉、现任国务卿约翰·克里。他今天也在这里。约翰, 我代表我们所有人,感谢你所做出的重大贡献。
正是由于老兵为我们指明了道路,由于战士们有追求和平的勇气,我们两国人民的关系比 以往任何时候都要密切。两国的贸易额增加了,我们的学生和学者共同学习。到美国学习的越南学生人数是东南亚国家中最多的。每年,越来越多的美国游客到访越南,其中包括那些年轻的背包客,他们走向河内的36街、会安的商店和越南古都顺化。作为越南人和美国人,我们都能够认同Van Cao所写的话:“从现在起,我们了解了对方的家园。从现在起,我们学会了解对方的感受。”
作为总统,我以这一进步为基础继续发展两国关系。根据我们新的全面伙伴关系,两国 政府的合作现在比以往任何时候都要密切。在这次访问中,我们已将两国关系建立在更加牢固的基础上,为未来的数十年作好准备。从某种意义上说,托马斯·杰弗逊开拓的两国关系经过两百多年终于恢复了正常。这花费了多年的时间,需要付出巨大的努力。但现在,一度不可想象的事情摆在我们眼前: 越南与美国成为合作伙 伴。
我相信,我们的经验为世界上了一课。许多冲突令人束手无策,看似永远不会停歇,但是我们显示了,想法可以改变,只要我们摆脱过去,就可能创造不同的未来。我们展示出和平远胜过战争。我们展示出,进步和人类尊严是通过合作而不是冲突所达成的。这就是美国和越南为世界展示的东西。
现在,美国与越南的新伙伴关系立足于一些基本事实。越南是一个独立的主权国家,任何其他国家都不能将其意志强加于越南,或决定越南命运。(掌声) 。越南关系到美国的利益,越南的成功关系到美国的利益。然而,我们的全面伙伴关系仍处于初步阶段。在剩下的时间里,我想与你们分享我对于未来数十年两国关系的构想。
|
|