[联谊] 英,法语学习园地

passerby113 · 发表于 2003-3-7 11:30

开此«园地», 意在同大家交流和解决在学习英,法语中所遇到的一些问题, 希望交结更多的英,法语高手. 有兴趣交流其它语言的, 做学术交流的, 一樣欢迎. 谁来提第一个问题?

discovery · 发表于 2003-3-7 11:47

can someone explain to me the meaning of this...
"i jammed the roscoe in his button and said, close your yap, bo, or i squirt metal.'"

autant · 发表于 2003-3-7 15:39

Merci à Contact et Passerby113.

Contact, j'ai une question suivante:

«c'est fatigant» = «cela me fait fatigué» ?

«je suis pratiquant de...» = ? :confused: eek!

whoknowsxyz · 发表于 2003-3-7 16:47

Discovery: I think it means: "I put the gun to his face and said, close your mouth, pal, or I'll shoot you." The sentance is filled with slang words and phrases. For those who have just started to learn English, I would certainly not recommend learning these slang words and phrases!

Ice -Cappucino · 发表于 2003-3-7 18:51

这位老兄说得对，但这里“button"指的是‘the end of the chin'而不是脸。

iebuz · 发表于 2003-3-7 21:20

Voilà 2 questions:

1. James Kelly s’est entretenu avec le président élu de Corée du Sud, Roh Moo-hyun, qui prendra ses fonctions le 25 février. Ce dernier lui a indiqué que son gouvernement représenterait l’idée d’une Corée du Nord …
Q : Ce dernier lui = le président élu de Corée du Sud, Roh Moo-hyun, c’est bien compris, mais comment on peut expliquer cette locution par grammaticalement?

2. Blix, lui, a dit que l’énorme inventaire irakien présentait des lacunes, tout en notant que celles-ci ne l’amenaient pas à conclure que Bagdad était en possession d’armes interdites.
Q : ne l’amenaient pas à conclure que Bagdad était en possession d’armes interdites = l’amenaient à conclure que Bagdad n’était pas en possession d’armes interdites?

Contact · 发表于 2003-3-7 21:51

A Autant
Voir ma reponse dans le poste French club

ice-cream · 发表于 2003-3-7 22:00

Hi,everyone.
you guys speak french very well. i am in the process of the immigration. does someone have the experince about that?

i will be very appriate your help!

蓝纳萧儿 · 发表于 2003-3-7 22:49

passerby113 · 发表于 2003-3-8 00:24

À iebuz :

Ta question 1 :
Le dernier lui = le deuxième lui parce qu’il y a deux « lui » dans la phrase (James Kelly et Roh Moo-hyun). Regardez-le comme un mot ou un nom, c’est peut-être un peu facile à comprendre grammaticalement.

Ta question 2 : ???