[联谊] 有喜欢周星驰的吗？

xylxwok · 发表于 2003-12-2 21:53

erlei76:
电话也给你了,就没消息了? :confused: :confused: :confused:

erlei76 · 发表于 2003-12-2 23:19

xyl，
不好意思，最近很忙，你什么时间在家，我明天打给你

xylxwok · 发表于 2003-12-5 20:41

erlei76,
前两天是你打过电话吗?但没在留言机里留言.如果你认为我不方便打电话给你,我们用e-mail联系一下,能否在下星期借你的碟子一看.正好下周我有几天假期,正是看星仔的好时候.

xylxwok · 发表于 2003-12-7 20:38

W.L 你好，你的光碟是用什么软件播放？我用梦幻影吧放不支持。超级解霸是试用版很不方便。谢谢！

erlei76 · 发表于 2003-12-8 15:21

xyl,
就用超级解霸就行，其它的powerdvd也可以，凡是能播放vcd的软件都可以的。

liangzhou · 发表于 2003-12-10 01:42

我没有地方主义的意思,但我真的认为周星驰原版粤语的电影比普通话的配音来得原汁原味。很可惜来加的时候带不了所有的周星驰的电影，只带了《唐伯虎点秋香》。十分怀念《逃学威龙》、《整古专家》等等，哪位仁兄下星期可借我一看。
我对你的感激有如滔滔江水，连绵不绝，又好似黄河泛滥，一发不可收拾。
nelsonmontreal@hotmail.com

xgdp · 发表于 2003-12-10 07:56

乌豚豚来乌豚豚，莫奈何来莫奈何
这几天闷着无聊食神唐伯虎喜剧反正能找着的周片都看了N遍，大家交流交流啊

erlei76 · 发表于 2003-12-10 13:51

楼下liangzhou老兄说的可能是对的，原版的粤语的可能会更搞笑，但没办法，听不懂啊，真是遗憾。
其实我觉得给周星驰配音的人很厉害，我们所知道的耳熟能详的经典对白，都是出自这个人的演绎。

MeerLG · 发表于 2003-12-10 18:28

是呀,粤语听不懂呀，现在已经习惯了国语配音的版本了。星仔的配音演员很有水平呀，我喜欢他的声音。我还听过另一个人配的《鹿鼎记》，真是无聊透了！可见声音有多重要。

liangzhou · 发表于 2003-12-10 21:55

ERLEI76:你好!多谢你提出周星驰的话题,令我等星迷有地方可以互相交流。本人在广州长大，又在其它省份生活过较长时间，因此对其配音有较深的感触。可能有点武断，但我私下认为除了《大话西游》中的“曾经有一段感情...”的配音外，其余的配音都没能完全反映原话的味道，顶多只有百分之七十。当然这是可以理解的，因为我们不可能奢望把所有俚语和俗语完全翻译成普通话，这不能不算是一种遗憾。