jvc1

请帮我翻译这句话：
      这个房子挡住了它后面房子的阳光了。




  谢谢！

accueil

说明，我不是高手哟，不过，我抛砖引玉吧。
This house shades other houses behind it from the sun.

Post by jvc1
请帮我翻译这句话：
这个房子挡住了它后面房子的阳光了。




谢谢！

LUOJIONG

I think it should be:This house shadow the sunshine for the house behind it.

VENUS

This house blocks the sun from the house behind (it), or
This house behind is blocked from the sun by this house, or
This house throws a shadow on the house behind it, or . . .

jvc1

谢谢了。。我也用了block 这个词，但我老师没看懂。。。呵呵
一会我还有问题想向大家求教。。。。。。。谢谢谢谢

soup

Post by accueil
说明，我不是高手哟，不过，我抛砖引玉吧。
This house shades other houses behind it from the sun.

How about

"That house is shaded from the sun by this one"?

kingfisher-

This house is blocking the sunlight from the house behind it.

ZZBJ

这个房子挡住了它后面房子的阳光了----------------------------------------------------------------------------------
The house stops sunray running to the behind houses.  

dragon99

I offer you the following versions,

The house has been shielded by the house before it from the sun.:p