gwgalton

先谢谢大家的回复！ 小生明年毕业现在准备办移民，在自己准备材料。有些地方不明。求教大家。
- z' r& l' ?! }* n6 f# _5 q1、关于出生证明。国内公安局开出的是中文的。需要翻译吗？自己翻译付上可以吗？还是去公证处？
2、工作经验：
* J7 q# ]1 z6 Anotarized employment contracts from your present and past employers,accompanied by an English or French translation。我当时要出国都没有和公司签合同，而且有1个还是事业单位，都是临时干一年的。不知道我就让公司出具一个我工作 的证明，再去公证处工整可不可以？
5 @, x3 q3 R1 I8 k# Xletters of reference from your past and current employers里要Letters must be written on company letterhead。但是我在一个事业单位工作的时候他们就没有这种letterhead 的信纸，怎么办？就用一般的打印纸可以吗？只有它其他的要求搞好就可以了吧。不过 这个老板写的一定是中文了。要翻译吗？自己翻译附上可以吗？还是要去工整处搞翻译再公证？
: E- N+ v5 V: F' y3、POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES
& E4 a& Y" H8 D. hOriginal police certificates of good conduct or clearances, from each country state/territory in which you and everyone in your family aged 18 years or over have lived since reaching the age of 18.
) `; s. l" ?7 iSubmit original fingerprints directly to the authorities conducting the police checks
$ |8 v# j) [1 H$ N, H" p; Z( X* HIf you have obtained police certificates from countries where the authorities will forward results directly to us, attach a brief explanatory note to your application.
8 M9 D2 @% p2 E这个里要出无犯罪证明。是要我在加拿大和中国的都要吗？而且要手印，我现在在加拿大，怎么给中国方面我的手印啊。还有第三项做何解释？
谢谢各位！
; }7 ?, S1 y. A1 V' ?对了。我是准备申请联邦的移民。我的东西是准备寄到Buffalo.所以我的材料CHECKLIST也是在从它的网站上面下的。所以police certificaties and clearances可能就有点怪！

ben2003

出生证明  好象拿户口本到公证处就可以办,中英文都有
: o& J8 b5 }2 \/ {" ~
2 O) s9 h" |9 @) _* f* t! s工作经验,单位盖个章,然后到公证处,类同
) }* i- g* Z( e0 `
5 j9 y7 m3 ]( ~; N
+ F, k& q3 E5 \( u% O; ~7 g( m无犯罪,到街道办事处或派出所出个证明,然后公证
; c  \0 T/ r4 p8 |8 j) A
* ^6 L" X( C" X* q) e- S2 K3 @+ a:rolleyes:
' \4 P* H: B3 }0 X

Post by gwgalton
) H: E9 M2 H! n2 ^6 j 先谢谢大家的回复！ 小生明年毕业现在准备办移民，在自己准备材料。有些地方不明。求教大家。
1、关于出生证明。国内公安局开出的是中文的。需要翻译吗？自己翻译付上可以吗？还是去公证处？
2、工作经验：
9 X7 ?% X; U" R4 h* n5 [notarized employment contracts from your present and past employers,accompanied by an English or French translation。我当时要出国都没有和公司签合同，而且有1个还是事业单位，都是临时干一年的。不知道我就让公司出具一个我工作 的证明，再去公证处工整可不可以？
letters of reference from your past and current employers里要Letters must be written on company letterhead。但是我在一个事业单位工作的时候他们就没有这种letterhead 的信纸，怎么办？就用一般的打印纸可以吗？只有它其他的要求搞好就可以了吧。不过 这个老板写的一定是中文了。要翻译吗？自己翻译附上可以吗？还是要去工整处搞翻译再公证？
, b) I, k$ Z% f0 F) x: f7 g3、POLICE CERTIFICATES AND CLEARANCES
  m3 l1 F$ `1 i3 H2 tOriginal police certificates of good conduct or clearances, from each country state/territory in which you and everyone in your family aged 18 years or over have lived since reaching the age of 18.
Submit original fingerprints directly to the authorities conducting the police checks
& H  r# C  C/ e9 G1 {If you have obtained police certificates from countries where the authorities will forward results directly to us, attach a brief explanatory note to your application.
2 ^# h! M9 Y; a0 v) i这个里要出无犯罪证明。是要我在加拿大和中国的都要吗？而且要手印，我现在在加拿大，怎么给中国方面我的手印啊。还有第三项做何解释？
谢谢各位！
对了。我是准备申请联邦的移民。我的东西是准备寄到Buffalo.所以我的材料CHECKLIST也是在从它的网站上面下的。所以police certificaties and clearances可能就有点怪！