askhelp

今天收到做同等学历的信，让我不叫材料，但是法语的，我看不动 清哪位好心人帮小妹一把！
Nour reprendrons I'étude de votre dossier dès que nous aurons vu l'original, ou une copie certifiée conforme à l'original délivrée par l'institution émettrice ou, à défaut, par l'organisme superviseur du
Diplome de licencié d'ingénierie
请懂法语的XDJM帮俺一把！！

askhelp

今天收到做同等学历的信，让我不叫材料，但是法语的，我看不动 清哪位好心人帮小妹一把！
Nour reprendrons I'étude de votre dossier dès que nous aurons vu l'original, ou une copie certifiée conforme à l'original délivrée par l'institution émettrice ou, à défaut, par l'organisme superviseur du
Diplome de licencié d'ingénierie
Ce document doit nous parvenir à l'adresse mentionnée ci-dessous:
XXXXXX
Recevez, l'assurance de nos meilleurs sentiments.
请懂法语的XDJM帮俺一把！！

noahark

tanslated by software:

Nour will take I'étude of your file dès that we will have seen the original, or a copy certifiée conforms à the original délivrée by the émettrice institution or, à défaut, by the organism supervisor of the,   
Diploma of licencié of ingénierie  
This document must arrive us à addresses it below mentionnée:  
XXXXXX  
Receive, the insurance of our best feelings.

Beans

我只知道几句法语，但我看好象是这个意思：

我们收到你的文件，但我们想看原件，或发证单位（或是工学士文凭的监督机构）确认的拷贝件。
把文件寄到。。。。

Beans

末了还有：

请接受我们最美好的祝愿！

Ferdinand

应该是这样的：
由发证学校或主管部门签发的工学学位证书的原件或复印件

Ferdinand

对不起，是“复印件的工证件“

Ferdinand

我们只有在看到您的由发证学校，或是主管的组织（部门）签发的工学学位证书的原件或其复印件的工证件，才会进一步处理您的材料。
有关材料请寄往以下地址：。。。。。。
此致。。。。。

askhelp

万分感谢各位好心人！Ferdinand，Beans noahark

是不是只需要证书原件？没提要我从国内寄成绩单吧？（我交的是复印件）都已经4个月了，如果再让我重新寄，还不知道等多久呢！

Ferdinand

你可以把翻译后的工证件直接拿去给他们看（原件他们看不懂），这样会快一点。也可以寄过去。没有提到成绩单。
你为什么不打电话问问清楚？