甜麦圈

谢谢lz的好文.

transword

"take easy" 或“take it easy” 在蒙特利尔也是每日都要说或听到得问候语或聊天结束语。具体什么意思，真有点只可意会不可言传的感觉。比如大家谈话聊天一回，临走时相互关照着说“take easy”。好像“悠着点”就无法体现这种关照情节，但“当心点”又过多体现了对社会环境的不安。其实，根据当地人对当地治安状况的了解，说“当点心”可能更贴贴。

另外，“individualism”准确的说法应该是“个性化主义”（比较中性），相对的就是“集体化主义”（collectism）