gavin.j

[转帖]攀爬常用术语


       攀登的术语、通常用於攀岩,運动攀登和攀冰,方便攀爬者和保護者的溝通。同一术语,因英、美不同地方，英語原文也有一至兩个版本,翻釋过來的口語有兩三个,使用者自已可採用最簡单，發音最清晰響亮的幾个 .這次翻釋也是本着這个原則.但最重要是攀爬前攀爬者和保護者互相交流一下术语先達成共識以免産生誤會。至於怎樣確定一套標淮的术语,這是衆多教练,攀登单位、组織、日後的共同工作。
攀登手勢,筆者知之不多,望各前輩賜教。
       以下是攀登过程中應用的术语,术语是先由攀登者因應環境需要發出,保護者聽到後必需作回應和採取合相應行动.

一．??開始時的术语
1．??On Belay, (作保護！/準備保護！)----攀登者穿好安全帶,把攀登绳用结(反穿八字或保林结)繫好在安全帶,一切妥當,準備攀登前向保護者發出第一个术语。
2．??Belay On, (保護好了！,/ 保護妥當！)----- 保護者把攀登绳正確的放進保護器,然後回覆。 －－-接着攀登者和保護者互相檢查安全帶是否穿好，主扣是否鎖好,结和保護器是否正確等--

3、Climbing，(爬啦！/我現在爬了！)--- 攀登者站在岩壁/冰壁前,準備開始攀登。
4. O.K./Climb (O.K！./好了！/得了！/爬吧！)---- 保镬者回應一切妥當, 攀登者可以攀登

二．??攀登过程中用的术语
1．??如果攀登者發現保護者在頂繩攀登收绳过慢, 或領攀時放绳太多绳子过鬆-------Take in！/ Up rope (收绳！)--- 保護者應把过多的绳收好----不是收緊！----並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)或 Taking in (正在收绳！/收绳了！)
2．??又如果攀登者發現保護者在頂繩攀登時收绳过緊或領攀時放绳太慢,-------Slack！(放鬆！)---- 保護者把绳放鬆一些, 並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
3．??當攀登者体力不支,或有下堕危險時需要绳子幫助-------Tension！(拉緊！)---- 保護者馬上把绳拉緊支持攀登者的重量,做好下堕保護準備. -並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)

如果经过休息, 攀登者想继绩攀爬他必要先通知保镬者-----Climbing，(爬啦！/我現在爬了！)---在得到保護者回應--- O.K./Climb (O.K！./好了！/得了！/爬吧！)---- 攀登者才可以继绩攀登

4．當攀登者發生下堕,他必需大声通知保護者及四周的人-----Fall！/Falling！(可用英語的Fall,這差不多成為国際詞句,或 跌呀！/下跌呀！/下堕呀(不常用,因不响亮))------ 保護者立即作好反應,制動绳子,如经过訓竦和現場环境許可則作动態保護 Dynamic Belay,向上跳起,同時準備用双脚蹬牆防止和岩壁發生碰撞。

下堕後经过休息，檢查一切妥當, 攀登者想继續攀爬他必要再通知保護者-----Climbing，(爬啦！/我現在爬了！)---在得到保護者回應--- O.K./Climb (O.K！./好了！/得了！/爬吧！)---- 攀登者才可以继绩攀登

三．??完成攀登時的口號。
A．頂繩攀登
1．??在頂繩攀登時，攀登者到達最高点時他可先通知保護者-----Tension！(拉緊！)---- 保護者馬上把绳拉緊支持攀登者的重量,做好下降保護準備. -並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
2．??攀登者感覺绳子已拉緊,便放開把手,放鬆自已，重量全放到绳子上，準備下降----
-----Lower down (下降！下撒！)------ 保護者慢慢的把攀登者放下來 -並可回應----O.K.！(好了！/得了！知道)。
3. 攀登者到達地面安全地点後可通知保護者撤去保護----------Off Belay, (撤去保護)----
保護者撤去保護後回應-----Belay off (保護撤去了！)。攀登便完成了。

B.,先鋒攀登
1 當領攀者到達最高点時，他先放好保護点,把绳掛上然後通知保護者-----Tension！(拉緊！)---- 保護者馬上把绳拉緊支持攀登者的重量, 並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
2．領攀者随着用聯着安全帶上的主鎖或保護套Belay Loop的快掛把自已扣到保護点上。然後通知保護者,-------Slack！(放鬆！)----把重量全放到保護点上,--- 保護者把绳放鬆一段方便領攀者工作,但仍作下坠準備，並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
3．領攀者做好保護站,和下降準備然後通知保護者-----Tension！(拉緊！)---- 保護者馬上把绳拉緊支持攀登者的重量, 並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
4. 攀登者感覺绳子已拉緊,便放鬆自已，重量全放到绳子上，準備下降-----Lower down (下降！下撒！)------ 保護者慢慢的把攀登者放下來 -並可回應----O.K.！(好了！/得了！知道)。
5．如領攀者需要沿下降途徑清除保護奌,回收保護器材,到達保護点前通知保護者-----Stop-
(停！)-- 保護者馬上制動,用绳子支持攀登者重量, 並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
6. 清除保護奌,回收保護器材後, 領攀者可通知保護者繼續下降----- Lower down (下降！下撒！)----這樣重覆操作,直至把所有保護奌清除完畢。
7．攀登者到達地面安全地点後可通知保護者撤去保護----------Off Belay, (撤去保護)----
保護者撤去保護後回應-----Belay off (保護撤去了！)。攀登便完成了。

C.多段攀登 Multi-pitch Climbing
1. 當領攀者到達每一段最高点時，他先放好保護点,把绳掛上然後通知保護者-----Tension！(拉緊！)--保護者馬上把绳拉緊支持攀登者的重量, 並可回應O.K！.(好了！得了！知道！)
2．領攀者随着用聯着安全帶上的主鎖或保護套Belay Loop的快掛把自已扣到保護点上。然後通知保護者,-------Slack！(放鬆！)----把重量全放到保護点上,--- 保護者把绳放鬆一段方便領攀者工作,但仍作下坠準備，並可回應O.K.！(好了！得了！知道！)
3. 領攀者做好保護站,再重新固定自已然後通知保護者-----Off Belay！(撤去保護！)---- 保護者撤去保護後回應-----Belay off (保護撤去了！)。
4．領攀者現在轉為上方保護者,保護者轉為随攀者。
5．當攀登準備工作完成,可使用上述一,二,段术语攀登
6．.隨攀者一面攀登一面清除保護奌,回收保護器材.需要停時用-----Stop (停！)-- 保護者馬上制動,用绳子支持攀登者重量, 並可回應O.K.！(好了！/得了！知道！)
7. 随攀者繼續攀登時便通知上方保護者Climbing，(爬啦！/我現在爬了！)--- 保镬者則回應. O.K./Climb (O.K！./好了！/得了！/爬吧！)----一切妥當,, 攀登者可以攀登。
8.. 當随攀者到達保護站和上方保護者会合,先用聯着安全帶上的主鎖或保護套Belay Loop的绳套把自已扣到保護点上，然後移到稳固和安全的地点，通知保護者撤去保護----Off Belay, (撤去保護)----保護者撤去保護後回應-----Belay off (保護撤去了！)。這段攀登便完成了可继绩下一段的攀登.。