menghan

Loneliness

By Rainer Maria Rilke (Germany)

Being apart and lonely is like rain.
It climbs toward evening from the ocean plains;
from flat places, rolling and remote, it climbs
to heaven, which is its old abode.
And only when leaving heaven drops upon the city.

It rains down on us in those twittering
hours when the streets turn their faces to the dawn,
and when two bodies who have found nothing,
dissapointed and depressed, roll over;
and when two people who despise eachother
have to sleep together in one bed-

that is when loneliness receives the rivers...

Chinese translation:

孤 独

赖内.玛利亚.里尔克（德）

孤独象一阵雨。
它从大海升向黄昏；
它从遥远而荒凉的旷野
升向它久住的天空。
它正是从天空落到城里来的。

雨落在昼夜交错的时刻，
那时一切街道迎向早晨，
那时一无所获的肉体
失望而忧伤地彼此分开；
而互相憎恨的人们，
那时不得不睡在一张床上。

于是孤独流成了河。……

huaer

  (zt)

niuyuming

刚刚还在想啥时候能看到Menghan具有另外一种风格的文字，立刻就在这碰到了。
我很怀疑《凌晨三点网上读李白》不是什么转贴，就是他本人的大作。
Menghan,现在快三点了，你在干什么。没在梦游皇家山吧？  :p

levyleen

看来凌晨三点，依旧不能入梦的人还多

情感丰富的猫

不是在说我吧，DAMMY 及 落花流水？看看我的旧帖子，我是一只长翅膀的猫。  

menghan

Yuming， 那首诗是从我的硬盘上ZT过来的。至于什么时候从什么地方ZT到硬盘上的，现在已经搞不清了。

silencehrt， 好久不见了，别来无恙？看来也是个夜游神。套一首酸诗：人生不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游？

levyleen

menghua: 多谢你关心。
看你和dammy的东西都很精彩，很想也来凑个热闹，但近日里的各科考试忙得我四脚朝天，已实在没功夫了，等忙过了吧。
老实讲，这段时间里心路漫漫，走得不是那么平和，所以看这些东西特别感触。

niuyuming

又是凌晨三点，无心睡眠；感慨诸多，欲止又言。怎奈胸无滴墨，不敢丢人现眼。所以基本上只是做了一个多小时的看客。
Silencehrt,很久没问候了（十月份曾打过两次电话你都没在），也没见你的新作，希望考试后又可拜读讨教。

levyleen

Yuming: 的确是好久没有上这里来了，可心里是常常想着大家的。你知道这种拥有在一个人来讲，其实是很大的一笔财富，而在无声中思念友人的那种感觉，有时也是颇让人心醉的。
想必你也正在critical section中，但愿这段时间能过得快一点，平稳一点。

rosewiththorns

呦吼，Montreal这么多湿人阿