帮忙翻译下这句法语～sos

angel530 · 发表于 2007-7-6 14:49

请会法语的朋友帮忙准确翻译下这句话：偶看不懂啊～
le bulletin n'est ni original, ni coipe certifièe à la conforme

thanks a lot~~ ;) :wink:

g wang · 发表于 2007-7-6 14:57

此论坛既非原创也不是经许可的拷贝。

adoreneige · 发表于 2007-7-6 15:02

成绩单非原件，亦非公证之复印件

Post by angel530
请会法语的朋友帮忙准确翻译下这句话：偶看不懂啊～
le bulletin n'est ni original, ni coipe certifièe à la conforme

thanks a lot~~ ;) :wink:

angel530 · 发表于 2007-7-6 15:04

thanks a lot ~~

nidie · 发表于 2007-7-6 15:17

成绩单非原件，亦非证明与原件相符的复印件。

Post by angel530
请会法语的朋友帮忙准确翻译下这句话：偶看不懂啊～
le bulletin n'est ni original, ni coipe certifièe à la conforme

thanks a lot~~ ;) :wink:

adoreneige · 发表于 2007-7-6 15:25

Il y a deux choix: soit vous fournissez l'orginal bu bulltin, soit faire certifier votre copie chez un notaire.

angel530 · 发表于 2007-7-6 15:27

Post by adoreneige
Il y deux choix: soit vous fournissez l'orginal bu bulltin, soit faire certifier votre copie chez un notaire.

第二句没看懂。。。请指教谢谢

adoreneige · 发表于 2007-7-6 15:31

或者你提供成绩单原件，或者你提供经公证的成绩单的复印件。

Post by angel530
第二句没看懂。。。请指教谢谢

adoreneige · 发表于 2007-7-6 15:35

就是成绩单的复印件要经公证。

angel530 · 发表于 2007-7-6 15:35

Post by adoreneige
或者你提供成绩单原件，或者你提供经公证的成绩单的复印件。

thankssssss,have a nice weekend~ :cool:

【INSA学院】新移民高额补助课程 ●留学生PEQ公立教委免费入学● ●独家AEC快速毕业工作类PEQ移民●	凯亚学院: 食品卫生证班, 法语B2培训班 AEC职业培训包实习和找工作 http://lingobell.com/	★ 蒙城品牌－教学培训★	广告位招租
枫叶学院最新开班信息蒙城师资最强效果最佳的备考补习中心	Downtown-YMCA语言班招生 514－849－8393	广告位招租	用Bursary和学校的配眼睛计划配眼镜几乎免费

大致翻译