笔试千万别用中文

liege · 发表于 2003-7-18 01:24

也不知是哪个弱智翻译的中文试卷，考试错得我莫名其妙，因为那翻译的根本就不是人话（中国人说的话），我本来向监考的女士提出我的不解，但她说这是你们中国人翻译的，弄得我又不好和她沟通。过后想想：这QUEBEC也没有什么前途，用了一些不会说人话的人为他们政府服务，你说这政府还能干点人事吗？？？！！！

faraway · 发表于 2003-7-18 17:39

这是港式中文,应该是香港人翻译的. 确实比英文难懂. frown

newone · 发表于 2003-7-18 19:26

那是白话翻的，你考前为什么不看一些中文的试题呢？没有准备的话怪得了谁，照你这么说，说白话的就不是说人话了？

luclu · 发表于 2003-7-18 19:41

老兄，你的中文如果是很好的话，也应该把一些方言学好，那样就很容易理解了．也不想想为什么别人没问题，就你（们）不行？来之前学一些广府话吧！

vivianmontreal · 发表于 2003-7-18 20:06

我早已听说许多考中文的朋友因为中文题目是用广东话写的而fail掉的事情。
中文题目不用标准的中国普通话出题当然令人遗憾。
由此，大家可以看到，魁北克官方对中国的了解实在太贫乏了。他们对中国的了解只是片面地来自于说广东话的香港人。由此可见，沟通是多么地重要。我们广大讲普通话的中国人与魁省官方的接触实在少得可怜。许多西人错误地认为，Cantonese才是Chinese.他们很少有人知道，Mandarin才是中国标准的官方语言，因而也不知道绝大多数中国人是说Madarin的。香港人因在加拿大开公司或工厂而在加拿大有一定的影响，西人以为，他们说的语言就是中国话了。在西人眼里，香港人，大陆人，台湾人，统统都是中国人，他们并不了解这些中国人有什么区别，更不了解产生这种区别的中国历史。

HaHa · 发表于 2003-7-18 21:00

驾照考试要是香港国语翻译就好了，告诉你们吧——魁北克的驾照中文考试是越南人翻的。

vvmm · 发表于 2003-7-18 21:10

最好不要用中文考, 我倒是一次笔试就过了,但是成绩单上有一条备注: 由于笔试使用的不是法语或英语, 以后路考一定要用有两个刹车的车. 就是说, 不能用自己家或朋友的车, 一定要租驾校的车, 害的我路试又多花几十刀的租车费

vivianmontreal, 也别抱怨人家加拿大不了解中国人了, 这个驾照考试也是多年前的事了, 那时在这里的中国人大多不是从大陆来的. 如果换在中国的话, 也不会有法语版/西语版等非英语语种的考试的, 而且很可能译的英语也不通.

我考过这个中文笔试(当时朋友只借给我中文资料), 其实事先看些资料的话并不难. 就有个别词语译得跟我们普通话不同罢了. 如果大家仍喜欢考中文的话, 我觉得还是要比外文的好理解吧. 如果大家都去complain一下, 说不定交通部也会加一套Mandarin版的试卷.

liege · 发表于 2003-7-18 23:39

本人发表这个帖子，只是想发发牢骚，提醒提醒后来人，本人也没有说考试的翻译是港式翻译，因为本人在广东生活过三年，白话黑话我是能听懂读懂的，所以，希望luclu、newone两位老兄不要对号入座；另外，我是来加拿大生活的，为什么要学些广东话，加拿大政府只允许在这里生活的中国人说广东话吗？？？希望跟帖子的朋友注意，我只是发点个人牢骚，并没有涉及某些人、某些地区，想找挨骂的，启不是自讨没趣！！！
其实，那天考试我要求的是考英文试卷，但进考场后，主考官给我的是中文试卷，也许她是好意。我先通篇看了一下，感觉翻译得还是很通畅的，尽管有些句子主谓宾乱搁，但你把它调整好了也就通顺了。问题出在翻译的人搞不清楚同义词、近义词的区别，语气词的用法等，如分流的道路，他翻译成分叉（也许他到现在也不知道什么叫分流），绝对禁止停车翻译成禁止停车等等，因此，当结果出来以后，我感到莫名其妙，信号部分我错了5道题，其他两项虽然通过，但也是错得极其难看，我当时和主考官对照英文试题辩论，但她温柔的说：我不懂中文，这是你们中国人翻译的（她可没有说她不懂广东话）。
由此我也想到了，对于外来移民，加拿大政府（魁省）既然考虑到了要方便与人，可环境有了，但条件不足，既然大家对这套考试翻译提出很多异议，他们为什么不寻求改进？这里有很多出色的翻译家他们不用，而死守着那个语文都没有学好的“翻译家”翻译的试卷而痴心不改……由这点小事我看到了其他……
最后，再说明一下，我的补考被安排在两个月之后，仅仅是16到题的信号部分，我听说在这里大家无论做什么，排期都是等很久，那些政府官员真的很忙吗？所以我也由衷地感叹：你说这政府还能干点人事吗？？？！！！
:mad: :mad: :mad:

fyfmontreal · 发表于 2003-7-19 00:35

别报怨了.为什么那么多人都一次过!
你说人话?
你翻译一份给SAAQ送去.后来人就都学会说人话了!

vivianmontreal · 发表于 2003-7-19 10:16

首先大家讨论这个问题，没有必要互相指责，更没有必要漫骂。网友之间，犯得着因为意见不一而互相说难听的话吗？
我很理解leige朋友发牢骚。
另外，我也早知道题目是越南人出的，但注意，是越南华人，实际上是早年从广东福建一带去越南发展的中国人，他们很多人是讲广东话的。
我在广东工作过一段时间，还是会讲广东话的。但并不喜欢广东话，因为自己本身是讲普通话的。人讲什么语言，是一种习惯问题，习惯讲哪种，就喜欢哪种，这是人之常情。
最后告诉各位朋友，为什么不去考英文呢？英文很容易的，不存在理解问题。我一次就过了，很顺的。我现在在上驾校，九月份路考。