[联谊] 请教一法语问题

Sawadoni · 发表于 2008-5-11 22:18

Dans un discours prononcé dans l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’hydroélectricité à Gatineau, …

据说此句中有错，清高手指点错在何处，谢谢！

adoreneige · 发表于 2008-5-11 22:24

"par" remplace "de", j'en suis pas tres sur.peut etre

dangdang当当 · 发表于 2008-5-11 22:27

à ou devant l'assemblée générale

au lieu de

dans l'assemblée générale

david8903 · 发表于 2008-5-11 22:56

Dans un discours prononcé dans l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’hydroélectricitéà Gatineau, …

dans ---de

GrandChelem · 发表于 2008-5-12 19:00

当当 a raison. il faut dire soit "devant l'assemblée", soit "à l'assemblée", mais non pas "dans l'assemblée".

On peut aussi dire "lors de l'assemblée", mais ça n'a pas exactement le même sens. Ça dépend du contexte.

spotcat · 发表于 2008-5-12 20:28

需要完整的句子才能根据意思来分析对和错.

当然Dans un discours prononcé dans l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’hydroélectricitéà Gatineau, …肯定是有问题的,至少从修辞角度来说,句子也不漂亮.

在没有得到完整的句子前, 也可修改如下:

Dans un discours prononcé Par l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’hydroélectricitéà Gatineau, …

Dans un discours prononcé en (用à也行) l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’hydroélectricitéà Gatineau, …

Ecel · 发表于 2008-5-12 22:35

这里高手不少, 我也来加一个. 这里也可以用 ;)
Dans un discours prononcé durant l’assemblée générale

adoreneige · 发表于 2008-12-30 12:38

。。。。

adoreneige · 发表于 2008-12-30 12:39

[QUOTE=adoreneige]"

Wayance · 发表于 2008-12-30 20:35

这根本就不是一个完整的句子，两个DANS后面跟着的只是两个词组。如果楼主不显示完整的句子，如何修改都是没意义的，将只是一个空谈。

Post by Sawadoni
Dans un discours prononcé dans l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de l’hydroélectricitéà Gatineau, …

据说此句中有错，清高手指点错在何处，谢谢！

[联谊] 请教一法语问题

上述帖子分析的有道理.

个人观点：