全世界的直播啊！泉州这次脸丢大了(ZT)

W2S · 发表于 2008-5-14 12:41

这不是方言的问题. 你翻译成英语是给自己看还是给别人看? 如果给自己看那就是--脱裤子"放屁".

Post by WendyQC
Beijing写成Bejing是方言

Relay写成Relary 也是方言?

"贵阳"怎么翻?

IRCM · 发表于 2008-5-14 22:06

wendy没有错，这不是一个技术问题，这是一个态度问题，地球已被叫做地球村，中国与国际互相认知是个大问题，国内对此太不重视，记得有一部电影， the day after tomorrow,讲的是灾难之后，国内译成后天:p ，台湾译成明天以后，高低一目了然，海外华人:cool:

在这个事情上义不容辞

Hippocrate · 发表于 2008-5-15 02:33

wtf is this all about? just some stupid typo and whats the big deal? you guys are nuts, in the negative way.

荒货半价 · 发表于 2008-5-15 12:48

知道不?新拼音好像不认同地球村
如果你写peking，老外们都知道是北京，如果写成beijing，老外们要从头学拼音。peking 是旧拼音拼法。不知从何时起，拼音专家们改革了拼音方法。我是在学鲁迅的孔夫子说回香豆的回有四种写法时，开始了解汉字在标准化之前有多种写法。如人民币的符号其实是当时另一汉字方案中的羊字，还有二元纸币的两种贰字的写法，是学者们在文字改革时疏漏。加上第二次简化汉字(已废弃)，其实汉字在新中国就有六种预定方案。感觉中国的学者们不知在干什么。明明旧的汉语拼音方案老外都能认，却非要搞个老外不能认的新拼音方案.

荒货半价 · 发表于 2008-5-15 12:53

贵阳是出美女的地方，你知道原因么?

Post by WendyQC
Beijing写成Bejing是方言

Relay写成Relary 也是方言?

"贵阳"怎么翻?

minhaipeng · 发表于 2008-5-16 10:10

2005年我去巴黎的时候，在巴黎机场遇到一趣事：

在机场上厕所时，厕所门上除法文，英文外还有中文服务，立马倍感亲切，可仔细一看，女厕所WOMAN旁写着“女人”，男厕所MAN上写着“人”。

按楼主的逻辑，巴黎也把脸丢大了

全世界的直播啊！泉州这次脸丢大了(ZT)

举个巴黎的例子