Sawadoni

在做练习时，遇到一句子：
Cela faisait trios jours qu'il souffrait et qu'il avait de la fièvre.


有4个选择，要求选一个正确的.

A: Il y avait trios jours qu'il était malade.

B: Il n'était pas en pleine forme pendant trios jours.

C: Il était malade depuis trios jours.

D: Il serait malade dans trios jours.

答案是C, 但似乎A和C都行。那位能解释一下A和C的区别？

lampe

A: 3 天以前生病.

C: 3 天以来生病.

IL Y A 后边加时间概念的词, 表式XX时间以前.

ivrysurseine

depuis 和 il y a...que, ça fait... que, voilà...que 都可以表示某件事情的持续时间，但选项A是个迷惑人的陷阱，好像注意到了时态一致的问题，但实际上只能说il y a...que,而不能说il y avait...que，所以A是错误的。 lampe解释说A的意思是三天前生病，这也是不对的。Il y a 表示一段时间之前，Il y a...que表示某件事情持续的时间。

本人有巴黎三大的法语博士学位，可以提供法文家教。有意者可联系:
tranfinette@yahoo.fr

capitalist

谢谢ivrysurseine
原来这是欺负外国人的题,

ivrysurseine

其实很多法语为母语的人语法也不行，有时候问他们一些语法问题他们也回答不了或解释不清。所以初学法语的移民们不用着急。呵呵

capitalist

Post by ivrysurseine
Il y a 表示一段时间之前

能举个例子吗?
我以前一直以为il y a 是已经的意思, 不知道还能表达一段时间之前.

capitalist

Post by ivrysurseine
其实很多法语为母语的人语法也不行，有时候问他们一些语法问题他们也回答不了或解释不清。所以初学法语的移民们不用着急。呵呵

假如很多人都这么说, 不能算错了, 因为这个是硬性规定, 没什么语法.
比如您只能用于第二人称单数, 但因为很多人用您们, 你就不好意思说人家语法不对了, (我说的是中文)

ivrysurseine

Par exemple,

Il y a trois jours, j'ai acheté une voiture.
三天前，我买了一辆汽车。

Il y a un an, j'ai terminé mes études universitaires.
一年前，我完成了大学学业。

capitalist

Post by ivrysurseine
Par exemple,

Il y a trois jours, j'ai acheté une voiture.
三天前，我买了一辆汽车。

Il y a un an, j'ai terminé mes études universitaires.
一年前，我完成了大学学业。

谢谢.

这两句话, 我一般这么说, 我这车买了三天了, 我毕业一年了, 都属于第二种情况, 强调的是持续,

我这是班门弄斧, 不好意思啊

pjrjxz

A: Il y avait trois jours qu'il était malade.

B: Il n'était pas en pleine forme pendant trois jours.

C: Il était malade depuis trois jours.

D: Il serait malade dans trois jours.


简单地说是时态搭配问题：

Il y a...que 表示时间，que后面的句子要用复合过去时，表示完成的概念。而il était malade是未完成过去时，表示未完成概念。

pendant表示时间，具有完成的概念。Il n'était pas en pleine forme 是状态，未完成。

depuis 表示时间，具有未成和延续的概念。Il était malade也具有未成和延续的概念。所以搭配正确。

dans 表示时间，将来的时间概念。Il serait malade 表示的则是过去的将来。