huiming

fhuiming@hotmail.com

edwardroi

il y a beaucoup de fautes dans vos postes; on doit faire qch a ameliorer la langue--c'est sure!!!

happycanada

偶也是蒙特利爾大學的學生,可不可以參加你們的活動!
電郵: happy_canada@canada.com

zool

dragonout@hotmail.com

Contact

Si vous postulez en français, SVP écrivez comme il faut, on ne tolère pas que la langue de Molière soit bafouée comme cela, ne serait -ce que une  faute anodine de frappe.

Un diplomé de 1997.
Mon courriel: pzhang8@yahoo.com

bigblue

Je suis une étudiante à université de Montréal aussi.

jessiejie@yahoo.com

Contact

Salut Szhome,
As tu bien pigé mon texte? Je voudrais tout simplement que l'on fasse gaffe aux fautes. Faites des efforts SVP

Par exemple, voilà  tes fautes commises
Hey, ne faite pas le encore.
Faites au lieu de faite, le mot encore est mal utilisé ici.

La plupart de monde ici ne parlaient pas le français en Chine.
Inappropiré d'utiliser l'imparfait
C'est que vous ne tolèrez pas?
Au niveau de la grammaire, il y une faute ici

Qui être-vous?
Étes au lieu de être

Pensez-vous que votre Molière ait parlé bien français
Subjonctif inutile

D'ailleurs, vous croirez que vous parlez bien français en nous démonstrant votre écriture au-dessus?
Démontrant au lieu de démonstrant

Bienvenu si vous voulez nous joindre, autrement sortez-vous.
Sortez et non sortez-vous, car ce n'est pas un verbe pronominal

La liste de correction pourra être longue, et ceci non pour vous décourager, mais plutôt à vous inciter à faire attention à la grammaire
Voilà

happycanada

大家何苦在這裡為語法鬥嘴呢?

認識一下,交個朋友,擴展蒙大同學的社交網絡才是目的,

何必人還不認識,先爭高低呢?

法語的確是難,也應該努力提高,

可是這不是這個帖子的目標吧!

更何況,三人行,必有我師,

讀書人應該謙虛謹慎,
在說了,其是你我都是半瓶子醋,何必咄咄逼人呢?

edwardroi

如果你想办法在UdeM 学习并获得文凭,你的法语不过关, 你的会发现在蒙大学习完全浪费时间,生不如死.既使你通过所有考试, 如果你通不过最后的法语Proficiency考试, 你也毕不了业. 最后的法语考试要求特高-- 要达到本地人法语的水平.想一想, 你们中有多少人有这点水平?!另外,在蒙大并不象其它大学好混--它不是水学校, 要求严--这就中国人少的原因-- 除了混钱的英语diploma 外.希望本人并没得罪大家. 以上所说完全是truth. 如果大家有兴趣, 可以上梦大网,看看具体要求.

Contact

Bonjour Szhome,

Merci de ton courriel. Effectivement, on doit adopter une attitude de tolérance envers ceux qui s'initient au français, car ce n'est pas une langue facile. Mais on devrait être exigent ( et non sérieux), autrement on ne pourrait jamais appréhender cette belle langue que j'ai tant adorée.

Merci de tes commentaires et voilà mon feed back:

1. J'ai oublié un trait d'union, tu as raison

2. Sais-tu la nuance entre ceci et cela, sérieux et exigent, écriture et écrit?
3 Sais tu l'usage de l'imparfait et du subjonctif?

Si tu as la mémoire courte après école,voici quelques réfraîchissements pour toi

Subjonctif: utilisé après:
a.locution: afin que, pour que...
b.Negation: je ne pense pas tu sois bon
c: souhait: vive la Chine
etc

Imparfait: qch du passé qui exprime:
a: ce qui a duré : Il pleuvait toute la journé
b: en même temps: j'étudiais pendant qu'il dormait
etc

J'espère que cela t'aide un peu, au moins un peu plus de rigueur quand tu écris,et cela sans prétention de me faire distinguer ici dans le babillard.
Allez, faites des efforts et on va y réussir.