Sawadoni

我们通常说：Je comprend le francais, je parle francais。为什么在前一句中francais带有定冠词，而后一句中francais没有定冠词le? 哪位高手指点一下？

littlebear01

• parler francais : concerner une réalité precise (ex : aussitot on s'est mis à parler francais)
  
• parler le francais : exprime une virtualité : être capable d'utiliser cette langue (ex : il parle aussi bien le francais que l'anglais)
  

Contact

PARLER 是间接极物动词(通常后跟DE,引导一句子)这里是固定用法,表示会说一种语言,不带冠词.在特殊情况下,有时可用UN 再加形容词: 如: IL PARLE UN FRANCAIS IMPECCABLE; 至于JE COMPRENDS LE FRANCAIS, 那是正常用法.

后来居上

我觉得这里不仅如您所说“是固定用法”，更是为表示某种状态或常态。je parle francais 应属这种情况。用以表示在平时或正常情况下，我（习惯）讲法语。

Post by Contact
PARLER 是间接极物动词(通常后跟DE,引导一句子)这里是固定用法,表示会说一种语言,不带冠词.在特殊情况下,有时可用UN 再加形容词: 如: IL PARLE UN FRANCAIS IMPECCABLE; 至于JE COMPRENDS LE FRANCAIS, 那是正常用法.

后来居上

PARLER后跟de时，不能引导一个句子，而只能引导一个词，动词、名词等。引导句子时要用dire或其它类似的动词，后面的句子用que导出。

Post by Contact
PARLER 是间接极物动词(通常后跟DE,引导一句子)这里是固定用法,表示会说一种语言,不带冠词.在特殊情况下,有时可用UN 再加形容词: 如: IL PARLE UN FRANCAIS IMPECCABLE; 至于JE COMPRENDS LE FRANCAIS, 那是正常用法.

Contact

是的,可法语中,引导句子的不仅仅是QUE, DE+原型动词同样可以是句子,这是动词不用变位而已.

Sawadoni

谢谢诸位的回复。我的一位Quebecois朋友说，应该说 “Je parle le francais"， 只是大家在说这句话时，把 le 给省掉了。久而久之，便习惯说成了“Je parle francais"。鉴此，我想听听诸位高手之见解。谢谢大家的参与。

Sawadoni

谢谢你的忠告。其实，我一是好奇，想问个究竟。二是自己心中也有个底，以便有人来问我，我也能显示一下自己 “博学多才”。

Post by jem'enfous2
你的学习态度是好的，可是有些话大家就是这么说的，记住就是了，太追究会浪费宝贵的学习时间。小孩子学习说话不就是模仿为主吗？

后来居上

其实，许多魁北克人的法语非常滥（除了那些真正搞文字工作的人以外）。你的朋友说 Je parle le francais 是错误的。什么情况下需加定冠词 le 呢？比如说：il parle le francais du 19e siecle，这时是一定要加定冠词的，用以表示是一种特别的法语。一般情况下我们说 il parle francais，原因也不是什么久而久之就给省掉了，本来就该这样讲，因这是在表示一种常态。其他例子还有：il est instituteur, je suis journaliste 等，这里表示职业，也是一种常态，不能加冠词。

一般人认为法语难学，原因之一是它的语法规则过细。大概也正是因此，法语的表达准确。

见笑了

Post by Sawadoni
谢谢诸位的回复。我的一位Quebecois朋友说，应该说 “Je parle le francais"， 只是大家在说这句话时，把 le 给省掉了。久而久之，便习惯说成了“Je parle francais"。鉴此，我想听听诸位高手之见解。谢谢大家的参与。