windman

我們再也不害怕政府了
冉雲飛 @ 2009-4-25 9:09

http://www.bullogger.com/blogs/ranyunfei/archives/291455.aspx

512大地震死難同胞周年祭越來越近，昨天開始讀我的朋友殷波、王國平著、陳維攝影的《現在的我們：“512”大地震都江堰幸存者口述》（四川美術出版社2009年4月版），看到許多受難的細節，忍不住又落下淚來。一年來的災難歷程中，經歷、看到、聽到許多美好與醜惡的物事，真是令人難過和難忘。我承認與1976年唐山大地震相比，這次地震中的一些做法，說明社會和政府都在緩慢變化。但我要強烈譴責政府不公布死難真實人數和名字，更不允許死難學生家長追究豆腐渣校舍的做法，從而造成一些人禍不能得到有效的追究與根除。我們的政府由於不是真正民選的，在許多方面表現得與當今富有政治文明的政府差距甚大，對造成死難學生的豆腐渣校舍的包庇，尤其令我們悲憤到不能容忍。

將遇難者的真實數字和名字當作所謂的國家機密，不予公布，荒唐而滑稽。不允許死難學生家長通過正當程序維護自己的權利，追究與豆腐渣校舍相關者的責任，這是對法律的公然踐踏，為家長維權的黃琦先生被關押至今仍未公開審判。你不公布死難學生名字，艾未未調查小組用民間微薄之力來合法調查，卻遭受當地政府阻擾、恐嚇、打罵、非法拘禁，真可謂傷天害理，為調查學生死難人數而竭盡全力的譚作人先生已遭羈押在看守所，至今官方未有任何公開的表態和法律上的說明。一方面是許多民眾沒能得到應有救助，另一方面是災後重建過程中的謊報虛領物資，在災區不同程度出現，蓬溪鄧永固先生就是因為舉報當地政府災後冒領救災物資而被關進監獄。一方面是政府災後重建有許多問題，但另一方面他們卻無所不用其極地打壓各地NGO和志願者，對災後重建所做的諸種貢獻。同時，全國人民對災區真相的渴望與關注，被官方嚴重打壓、阻止與遮蔽，這既不利於非災區民眾對災區的支持與建設，也不利於對政府災後重建的有效監督。

但也提請政府注意，盡管你們這樣高壓，依舊有許多境內外媒體、志願者、NGO突破層層封鎖，將災區的真實情形報道出來，為災區做力所能及的實際貢獻。報道災區真相不遺余力的無疑是境外許多有世界級影響力的媒體，而這些報道多以英文發表出來，許多民眾卻看不懂。有鑒於此，網上“譯言小組”特地組織了一個翻譯四川大地震文章的小組，截至目前為止，翻譯了107篇文章，為民眾了解許多境外媒體如何四川大地震做出了不可缺少的貢獻。昨天讀到他們翻譯《洛杉磯時報》的一篇《地震遇難兒童父母為孩子討說法》文章，[color="Red"]其中提到綿竹家長王章廷的話：“他們向我們施壓，試圖控制我們，”王廷章說，“但就算他們殺了我們也沒有用，因為……我們已經不再害怕政府了。”讓我感慨而難過。“民不畏死，奈何以死懼之”的古訓，看來天天喊科學發展觀、依法治國的共產黨是不相信這一套的。事實上，有許多官員低估死難學生家長維護自己和孩子權益的努力，他們沒注意到不少家長把孩子死難當作輸無可再輸的決絕。正如官方近年來越來越多地打壓民眾的正當維權努力，用違法手段將他們弄進監獄，被我的朋友阿丁描述成：“不在監獄，就在去監獄的路上”。當人民視監獄若等閑，當人民把監獄填滿的時候，那不法的監獄有什麼用？就像翻牆的人越多，金盾工程築起的阻檔民眾了解真相的“萬裡長城”，自然就會轟然倒塌。

前幾天在一個飯局上，我對四川包括成都的媒體，在大地震後的不作為乃至亂作為，深為憤怒。這麼大的災難，居然沒有看到一家稍微敢說話的媒體和一個值得銘記的媒體記者，說是我們四川人的恥辱也是不為過的。以前我對自己作為四川人是有些自豪的，但經歷這次大地震後，我看到四川人的怯懦乃至一些人的無恥，譬如打壓艾未未調查小組那些人員（當然更無恥的人是那些幕後指揮打壓者），就可謂怯懦而無恥。我們四川人不僅要受天災之害，受人禍之荼毒，更為重要的是，當別人來幫我們的時候，我們不僅不感激，而且還侮辱打罵那些千裡迢迢而來的志願調查者，真可謂喪盡天良。連“災民”二字都不准刊載於四川任何媒體，《成都晚報》提議五一二周年祭默哀一分鐘，也被無恥的宣傳部門整肅，像這樣的四川人四川官員，我們不批評不反對，未必我們四川人就甘受凌辱？如果我們對此默不作聲，我們怎能對得起在災難中死去的那些同胞？

延伸閱讀
譯言小組：地震遇難兒童父母為孩子討說法。http://www.yeeyan.com/articles/view/yeeyan/38247。
譯言小組：四川汶川地震（107篇譯文）。http://www.yeeyan.com/groups/show/08quake。

2009年4月25日8：55分於成都，感冒中。
© 日拱一卒，不期速成。非商業性轉載，請全文轉載並署作者名。商業性使用，請聯系作者。