[征婚交友] looking for soulmate

i am nobody · 发表于 2010-1-28 18:39

Post by Improve;2468175
好吧，看在你谦虚的份上，就给你一个最简单的修正吧。

Hi, I am a well educated professional in my late 30s. tall, fit, down to earth guy. like travel, music, sports, food, reading, home improvement, etc.

I am caring and warm hearted person, looking for a soul mate. family oriented. loving healthy life style. If you are in your early 30s, care about the same, and love kids and family, you are the one I am looking for.

I grew up in the JiangZhe area. so if you happen to be from that/this area, you will be preferable as we may share some common memories and topics. But this is not a must as chemistry always plays a more important role in the relationship.

If you are interested and wish to know more about me, you can contact me on msn deuxvie@hotmail.com. I am also looking forward to knowing about you.

This is the first time I make such a post here. I wish the luck will be with me and thank you for taking your time to read my post.

大部分地方改的都是对的，但个别地方改得有点矫枉过正。比方说，我认为： JiangZhe前面就不应该有定冠词the。再就是preferable 用it做形式主语似乎比用You做主语更好些。

仅供商榷

Improve · 发表于 2010-1-28 18:46

他又不是在找它。如果去掉area, 就不应该有 the

Post by i am nobody;2481455
大部分地方改的都是对的，但个别地方改得有点矫枉过正。比方说，我认为： JiangZhe前面就不应该有定冠词the。再就是preferable 用it做形式主语似乎比用You做主语更好些。

仅供商榷

i am nobody · 发表于 2010-1-28 22:46

Post by Improve;2481459
他又不是在找它，如果去掉area, 就不应该有 the。

三人行，必有我师。你的“如果去掉area, 就不应该有 the” 似乎是正确的。阁下对语法掌握的精细程度令我佩服。但是 “他又不是在找它” 是什么意思，请指教。

另外这一句：I am caring and warm hearted person, looking for a soul mate. family oriented.loving healthy life style 似乎不太成句。首先caring 前面应该有个不定冠词a，另外warm hearted 这个写法正确吗？最后，family oriented.loving healthy life style 是修饰Soul Mate的并列短语，用句号隔开是错误的，而且两个并列短语结构不一致，读起来没有美感。

Improve · 发表于 2010-1-28 22:58

真有较真的啊，不过你说得也是，我也说了只是最简单修改了。怎么好给人全盘改了呢。

因为人家是广告用语，所以总体无需精致语法了。

首先caring 前面应该有个不定冠词a 。。 good

另外这一句：I am caring and warm hearted person, （类似于 I am looking, 可算分词补足）looking for a soul mate. family oriented.(family oriented可算短语限定那个mate) ( loving 可算mate的又一分词补足)loving healthy life style 似乎不太成句。，另外warm hearted 这个写法正确(当然精确点的话，可以是warm-hearted )。用句号隔开是人家的事情，改成逗号吧。两个并列短语结构不一致，。。。。。广告嘛，就这样了。

他又不是在找它。。。是那个来自 area 的人是最适合的(....able)，不是it（非人和动物）. 如果是代词 it ，应该是 it is preferred....

Post by i am nobody;2481651
三人行，必有我师。你的“如果去掉area, 就不应该有 the” 似乎是正确的。阁下对语法掌握的精细程度令我佩服。但是 “他又不是在找它” 是什么意思，请指教。

另外这一句：I am caring and warm hearted person, looking for a soul mate. family oriented.loving healthy life style 似乎不太成句。首先caring 前面应该有个不定冠词a，另外warm hearted 这个写法正确吗？最后，family oriented.loving healthy life style 是修饰Soul Mate的并列短语，用句号隔开是错误的，而且两个并列短语结构不一致，读起来没有美感。

iwonder1 · 发表于 2010-2-8 13:21

谢谢 "Improve" 和 "i am nobody" 指教, 顶贴. 前一阵比较忙, 也没来得及回复. 春节快到了, 春天就不远了. 希望在这里发贴的朋友都能找到自己的心上人. 革命还未成功, 同志尚需努力.

momokou · 发表于 2010-2-8 19:13

Post by iwonder1;2489082
谢谢 "Improve" 和 "i am nobody" 指教, 顶贴. 前一阵比较忙, 也没来得及回复. 春节快到了, 春天就不远了. 希望在这里发贴的朋友都能找到自己的心上人. 革命还未成功, 同志尚需努力.

LZ应该找个母语是英语的人吧, 中国人不适合您好像.:cool:

iwonder1 · 发表于 2010-2-9 18:46

Post by momokou;2489294
LZ应该找个母语是英语的人吧, 中国人不适合您好像.:cool:

惨了,看来我的中文也没人能看懂了. 剩下的只能用肢体语言了.

Crossroad · 发表于 2010-2-10 18:47

Post by iwonder1;2468081
Hi Improve,

You know what? I am seriously thinking of your comments now as I got zero response from girls so far. If you can explain me why this is happening, this will be helpful. Maybe my english writing really is not so good.

Please help me .

Your English is too good to sound like a nice guy,... just kidding

你想找中国MM对吗？那末就好好些写中文，要像写你的英文那么诚恳，还有要好好写对女方的要求，你的广告太敷衍了之

momokou · 发表于 2010-2-11 22:57

Post by Crossroad;2490785
Your English is too good to sound like a nice guy,... just kidding

你想找中国MM对吗？那末就好好些写中文，要像写你的英文那么诚恳，还有要好好写对女方的要求，你的广告太敷衍了之

对, 强烈要求LZ用中文说明一下对女方的要求......:eek:

iwonder1 · 发表于 2010-3-2 13:51

对理想中的女友要求好像也不是一句两句能说得清，况且人无完人，写一大堆，也不一定能找到完全一模一样的，没啥特别意思。一定要说得话，两个人在一起，我觉得性格上能和得来挺重要，我就写写理想的她的性格吧。

最好能活泼开朗，独立自信，不会人云亦云，有自己的兴趣爱好。
喜欢自己的工作或学习，但又不是工作狂或学习狂。
遇到矛盾，不是回避问题，或者怨天尤人，而是敢于通过沟通来解决问题。
讲究生活细节，知情识趣。即能过好日子，也能过苦日子。

其他我们私下沟通；）

Post by momokou;2491756
对, 强烈要求LZ用中文说明一下对女方的要求......:eek: