震惊美华裔女孩对中国的印象

pipo · 发表于 2010-8-27 08:29

Post by taiwanroc;2667102

因為你自稱看不懂繁體字和英文

所以我就用簡體字讓你一目了然

始終用 taiwanroc 發文

行不改名坐不改姓

哈

david3549tw跟我帖用繁体字，我不认识，那么你taiwanroc就来替我们解决难题来了---替他来辱骂我。
你真善良，多谢多谢。“台湾”同胞真好，俩人好的跟一个人似的。确切说：不够一个人，还有几个呢，全加起来或许够吧。

pipo · 发表于 2010-8-27 08:36

Post by taiwanroc;2667102

哀

哈

我刚回了david3549tw的另一个剽窃他人作品的帖子，既然你现在网上，还不赶紧去帮帮忙去，不必再等几个小时了。

thanksgive · 发表于 2010-8-27 12:16

For who is civilized, it is hard to go back the uncivilized life.
The mother might still have some tie to China, the little girl doesn't.

pipo · 发表于 2010-8-28 19:04

Post by pipo;2663252
小妹妹有没想过，你的母亲就是在这样的环境中成长的，这样的生活在她的内心的烙印远比你的十英寸要深。虽然她在与此截然相反的环境中养育了你，却是无时无刻地怀恋故乡的生活，这或许是带你回故乡的动力吧。试者站在你母亲的角度重新看看你的祖国和故乡，你会更清楚地了解你的根。你既然看上去像中国人，那么你一定是中国人，怎么能如此轻率地否认自己是中国人？你只不过是没在中国生活过罢了。不知你母亲看过你的这篇日记没有？你父亲哪？

为了此帖不跑题，我再跟所有朋友表明一下我的观点：
上面是我最初回复搂主帖子的原文，从转帖的内容大家可以看出这原本是一篇用英文写的日记，作者是在美国出生长大的十几岁的女孩儿，后来被知情人（此人应该和小女孩儿当时同在贵阳，因为知道当时的气温）翻译成汉语发到网上来的。至于此知情人是谁，出于何种目的不得而知。
搂主将此文转发到蒙城华人网上来，是给我们这些身居海外的中国人看得吧，据说在国内无法登录本网站？不管如何，我在仔细阅读了全文以后，有些感想，再加上本版块的宗旨是让大家在此“各抒己见，陈述观点”。因此将自己的观点如实写了出来，期待与各位朋友交流。
我很佩服这位小妹妹能将她对此次随母亲的探亲之旅的真实感受以日记的方式如实表达了出来，不管她是否真地愿意将此日记公布于众，既然有机会看到了，自然也会有我的看法，不过是以她父母同龄人的角度得出的。我感觉到了在国外出生长大的移民子女对祖国的感情和认知与父母的差距，引用阿混网友的话说：“她的看法是对中国毫无感情的,带了一点小孩子的刻薄的看法,但是非常客观.我自己是中国人,肯定护短。” 我想跟我一样移居海外的人，在内心深处对出生成长的故土的风土人情，友情亲情，是会常常怀恋的吧。至少这种怀恋之情是我每次回国探亲的动力，即使知道多少会遇到一些不如意的事情，还是挡不住这种冲动。说护短不见得每个人都会同意，但是有些许包容的心态在其中吧。
很难说清楚哪个国家，哪个民族，或者那种信仰，风俗习惯，甚至社会制度的对与错，好与不好。只要是大家都在做同样的事，一定有相应的原因。或许他们认为这是对的呢，我认为主要是看我们用什么标准去衡量。一方如果觉得另一方不对或者不好，应当把自己观点及标准直截了当地告知对方，让他们自己去体验比较，只要接受了，自然会有改变，引导总比强迫要好些吧？像现在搂主将此文转帖到蒙城华人网上来，主要是给海外的中国人看，有何意义呢？大家争来争去，于事无补。还有其它一些对国内的负面报道的帖子同样在海外炒得很火，弄得敌视中国，歧视中国人的人拍手称快，不知朋友们有何感想？我是觉得寒心，很少见到其他国家的人，或是其他民族的人做我们汉族人经常在做的这种事。
再有，日记的作者，写道：“ 虽然我看上去像中国人，可我并不是。我从没在中国居住过，我喝西方的牛奶和吃西方的食物，另外告诉你，在母亲的子宫，我的童年，几乎全是在美国度过的，而那不可逆转地影响了我的现在。” 我在回帖中提出，既然看上去像中国人，那一定是中国人。网友中有人对此持有异议，我不以为然。女孩始终没有提到他的父亲，也未曾明确表示她是混血儿，理由是只吃喝西方的食物，牛奶，还特别强调了在母亲的肚中就离开中国了，不过用了“几乎”一词。不知是在中国孕育在美国出生，还是指在美国之外暂居过？也无所谓，方正是没在中国居住过就对了。我认为中国人这一概念不能简单以是否拥有中国国籍，或是居住地来确认。网友david3549tw以加拿大人来给我举例，提到过chinese canadians(我认为应该写做Chinese-Canadians，就这一问题我将在下一帖中跟朋友们探讨) ，即华裔加拿大人，广义上说是加拿大人。可是在现实生活中，很少有人理会你是不是加拿大人，听得最多的是被称做中国人，或是亚洲人，甚至是带有歧视性的称谓东方人。
童言无忌无可厚非，关键是身为中国人的家长是不是有给自己的子女传授中华文化传统，道德观念的义务呢？她可能不会中文，无法用汉字写这篇日记，英文写成的只能给懂英语的看。假如有公开的意愿，最先看到的因该是她的同学，朋友，老师们。这些人看后会有什么表现？会告知国人纠正错误，改正“恶习”吗？要是出于这种本意，让母亲帮忙翻译，展示给国内的亲戚朋友或是民众看的话，那位母亲看到自己的女儿否认自己是中国人时又是怎么想的呢？
无法确认是谁翻译的，所以才问了她的母亲还有父亲是否看日记。明知她不会看到我的帖子，这样问实际上也是为了引起话题供大家讨论，没有别的意思。不料招来某些朋友的反感，特此澄清，本非恶意。
我在蒙城住了十五年了，向来本着与人为善，和睦相处的原则。与人口角并非没有，偶尔为之，皆出于无奈。常言道人无完人嘛，不过从来不主动招惹别人。在网上也是，自从注册以来，凡是跟过的帖子我会定期删掉的。网络这个虚幻的世界，如同地铁一般，每个用户都是乘客，有缘在同一时间在同一车厢见面，彼此相互谦让为上。拥挤碰撞避免不了，到站后各自下车各奔前程，管它谁是谁非呢？
祝各位玩儿的愉快，别忘了回帖呀。

2dian · 发表于 2010-8-28 19:46

没在中国生活过，是中国人吗?

pipo · 发表于 2010-8-28 20:15

Post by david3549tw;2664927
pipo, canada is a country of immigrants. there are african canadians, indian canadians, italian canadians, chinese canadians, arabian canadians, russian canadians, american canadians, french canadians,.....

從廣義講，都是加拿大人，從狹義講，你可以說它們都不是，因為真正的 canadian，是原住民。

尊敬的朋友，我认为你说的有道理，不过也有我不赞同的地方。
真正的Canadian并不只是“原住民”或称为土著，我认为Canadian是在Canada这个国家成立以后才有的称呼。
土著人是在此之前生活在这片土地上的最早的居民。

对于你写的那些英文，存在一些语法错误。比如，国家和国民，以及每句的首个字母要大写。
另外有一处有些疑问想与你探讨一下：我认为 chinese canadian 因改写成 Chinese-Canadian 为好，原因如下：

This is my take on this matter:

Chinese Canadian (without the hyphen) = Chinese and Canadian exist as two entities; it means that “Canadian” is the prominent identity (more likely when you mention  nationality or citizenship) and that “Chinese” is the adjective that describes this particular Canadian.

I know that many Chinese resist the idea that they are somehow not fully “Canadian” when they are labeled “Chinese Canadian”

Chinese-Canadian (with the hyphen) = The hyphen joins Chinese with Canadian and makes one hybrid identity.  A Chinese-Canadian is as equally Chinese as he/she is Canadian and the two identities exist together.

This should be used when we are refered as a community or an individual to be different than others.

I just wanted to provide some food for thought.  Is Chinese Canadian the same as Chinese-Canadian?  And if not, when is it necessary to add a hyphen or to omit it?

Looking forward to hearing from you,
have fun!

lilyy · 发表于 2010-8-29 09:34

其实人家小姑娘就是说的真心话而已。
别说小姑娘了，小姑娘的爸妈可能也是这么认为的。他们读了后可能没有你的这么多想法，”风俗习惯、文化传统“
别说她爸妈了，像我们回去也是同样的感样，也认为她写的大都是事实。
我们觉的写写事实没有什么。
只有你。

出来的人写写回国见闻。
你不让小姑娘写，纯老外能写吧。纯老外去了中国这样想行吧？写出来被翻译中文你没意见吧？
反正我认识一老外说，他去过中国。不喜欢。人特RUDE。你听了是不是也教育他尊重”别国文化、传统“？
你别太护短了。知道不足，才能进步。别自以为是。