maisonneuve

一个美国人在中央电视台工作的感受 默认字体 9pt 10pt 11pt 12pt 13pt 14pt 15pt 16pt 17pt 18pt 20pt 25pt 30pt 35pt 40pt 45pt 50pt 60pt 70pt 80pt 90pt 100pt


摘自《观察》

(按：琼 玛尔提丝 Joan Maltese 女士2002年至2003年在中国中央电视台为英语九频道工作了一年半时间。在与CCTV的工作合同期满之前，她记录、撰写了自己在那里工作的经历和感受。返回美国后不久，原文(英文)在美国Newsmax新闻网发表。据玛尔提丝本人介绍，文章发表后引起中央电视台英语频道的关注和有关负责人的暴怒。介绍玛尔提丝女士到那里工作的人也受到了严厉指责。本采访是此一前提下做的。本采访有所删节。采访中提及的玛尔提丝的那篇文章，有兴趣的读者可登陆Newsmax.com网站查找阅读。)

北明(以下简称“明”)：您知道吗？你对自己在CCTV工作经历的描述和对在那里所见所闻的评价，听上去象是一个职业记者，一个媒体专业人士。我的意思是说，虽然您没有受过新闻专业的训练和教育，但是您在做那些您刚才所提及的有关新闻职业知识的调查与学习前，就为一种非正常的新闻作业环境感到不舒服，是吗？

琼·玛尔提丝(以下简称“琼”)：是的。我一直就知道我们基本上……我们没有遵守新闻记者的真正的，真正的使命。我总是知道这一点，从一开始我就知道，因为……

明：您自然而然就知道这一点？

琼：啊，是的。因为那里有新闻检查员，就坐在我们的新闻部办公室，是政府的新闻检察员。而且有时候我们写的最初的新闻稿件被改了。我完全知道。

明：您完全知道。不过您注意到吗？如果是中国人，甚至是中国新闻学院受过专业教育的中国人，他们在那种情况下也许根本不会感到有什么地方不对头。

琼：啊，也许是的。我想是的。事实上他们觉得做政府让他们做的事，不报道真相而试图让中国看起来不错，是十分自然的事情。

明：所以您的感受跟在那里工作的中国人有根本的不同。

琼：是的。

明：您知道原因吗？

琼：啊，当然，你知道，我已经习惯于阅读西方媒体的新闻报道，我对这些媒体有一定的期待。我的意思是说，我的期待是，媒体是对所有人开放的，它不能站在某个立场，专门对政府作出回应。不仅不对政府作出回应，而且与政府是竞争关系，矛盾的关系。不光是站在政府一边，做政府让它们做的事情。所以，我对媒体的期待当然是完全不同的。很多我的中国朋友告诉我，他们成长期间，甚至当他们在语言学校里的时候，就被告知不能相信外国人，不要相信外国媒体，外国媒体在中国问题上撒谎。所以他们在开始参加工作的时候已经认为中国政府才讲真话，外国媒体不能信任，外国人也不能信任。

明：当您了解了这种情况时，您什么感受？

琼：你知道，因为中国有12亿人。我全部所能做的就是希望某一天某些真相之光显露。我的工作可以改变一点这样的现实。那是我写出我的经历的原因之一。因为我工作是为这样一个……我是说我工作了18个月，真正是为这个宣传机器工作。这是一个不名誉的机器。就是这是原因，我决定我应该讲出真相。是的。我持续地希望，中国人对他们在青少年时期所接受的不高尚的教育变得越来越有怀疑性，对政府所告诉他们的话有越来越有多的质疑。

明：您知道有一些中国媒体专家，包括美国大学的或者媒体的专家，批评美国媒体。

琼：是的，是的。

明：他们说，美国的媒体在撒谎方面跟中国的一样：你们也不说真话，不报道真实的消息。但是这些人当中的美国专家并不真的了解中国媒体的表现。在您的经验当中，比较两方面的媒体，在报道真实方面，您有什么评价？

琼：在这方面，自动地，当然所有的媒体机构都有人支持，都发表各自不同的见解、观点。但事实是，至少在西方媒体中有很多声音、很多见解、很多计划。你可以得到很多不同的故事，从而自己找到真实的信息。更重要的是，在许多情况下，您可以自己去到私家信息中心来源去找到信息，找到，啊……政府在网上发布的政策、政策的声明，你不必要等到媒体把政府说了什么这类信息转达给你。你可以自己去找。而且，你有要求媒体报道真实情况的完全自由。你可以面对媒体，对他指出：你撒谎。诸如此类。在中国你就不能这么做。因为媒体是，基本上是政府的代理。如果你到中国媒体去指称他们：你撒谎，你为政府歌功颂德，你立刻就有麻烦。另外就是，那里只有一个，只有一个声音。中国只有一个官方的声音。你得不到多重的观点，你的不到不同的多样的观点，那只有一个观点。所以中国人没有机会了解别人人怎么说，别的可能的访谈是什么样的故事。

明：比较中国政府对媒体的控制----事实上政府开办、媒体管理---您认为是否有可能，有任何办法，美国政府可以那样控制媒体？因为我们知道，美国政府经常遭受媒体的攻击。

琼：我觉得美国政府唯一可以控制媒体的办法是，不告诉媒体有关他们的消息。我觉得那是他们可以控制媒体的最好的办法。虽然如此，一些记者会寻找途径，找到那些愿意泄露信息的人。所以美国政府最有希望的控制媒体的办法就是不让信息泄露给它们。基本上我不认为政府可以真正地控制新闻。任何时候，比方说，如果美国领导人打电话媒体组织，给一个报道施加压力说，我不喜欢这个新闻报道。立刻，这事本身就会被报道出来。我是说，如果有人给CNN说：停止报道这个事情。CNN就会报道说，咳，今天有打电话给我们要求我们停止这个报道。所以，美国政府没有多少机会控制媒体。我想，一个证明就是事实上，许多美国政府的官员经常抱怨媒体，抱怨它们的报道不真实。你知道，如果这种情况总是发生，总是抱怨它们报道不真实，那么很明显，美国的媒体是不受控制的。

明：我记得美国打阿富汉的时候，布什对CNN播放了当时发现的本拉登的一个讲话不满，认为是替恐怖份子做了宣传。所以布什接受CNN访问时，希望CNN访问他的时间在长一些，以便他表达的清楚些，但是CNN说：不。你的时间到了，就这么长。

琼：是啊。是啊

明：别说控制媒体了，你连被采访的时间有多长都控制不了。

琼：当然。你能不能想象，胡锦涛如果想要被采访，噢，上帝，CCTV1或者CCTV9必定放下所有它们手中的工作，落实这个采访。而且，在采访播出前，他将看到要播出的所有内容。所以是的是的。我是说，事情不像那样。

明：布什还抱怨说，CNN帮了本来登的忙，帮助他宣传他的恐怖思想，甚至那个讲话是个秘密战斗动员令也说不定，怎么能够在战争期间，在这样的非常时期播放。但是CNN才不管这一套。照播。

琼：对对。是的是的。

明：琼，请告诉我，在您为CCTV9工作的时候，您跟那里工作人员的新闻价值观念完全不同，工作态度和方式也会表现在您的工作中，这种情况下，您怎么跟您的同事打交道？

琼：啊，你知道有些事情，对于我对一些事情的观点，我们之间在许多无言的一致的见解，默契。人们，每个人都知道我们必须怎么做。每个人都知道我们应该怎么做。外国人憎恨的事情，中国人，我想大部分时间里是听天由命，他们就是顺从。有时候，私下里，我们聊起来，我们会提起某某人愚蠢，有时候有的中国记者会感到非常沮丧，但是大部分时间里，由于我们都知道我们在这里是生产一种宣传产品，因为我们对此有共识，我们对现状没有太多的抱怨。现在，我们确实经常不断会有对政治的争论，比方中国共产党好还是不好，中国的对外政策是否正确这类话题的争论，这是一种每天生活中都会发生的争论，但是对于我们实际上做的事情，我是说，虽然我们外国人知道来这里就是为了宣传而写，中国人也知道在这里是为宣传而写，这确是一个接受的事实。这是一个不情愿地接受的事实。

明：如果他们没有发现您的文章，或者如何您没有发您你的文章，您认为您可以或者愿意回到CCTV去工作吗？

琼：啊，我不会回去为CCTV工作。我愿意为一个真正高尚的、积极寻求调查事实真相的媒体工作，而不是去为一个宣传机器工作。我愿意，我愿意回到中国去，我愿意在中国为CNN、或者美联社、或者路透社工作。我愿意味香港的凤凰、或者翡翠电视台工作。但是我不会回去为CCTV工作。因为我觉得我在那里工作了18个月，我尽可能了解了那里的情况，那里的工作非常没有生气，而且对我来说也没有任何提升的机会。所以我不会回去。

明：您对我的中国听众或者你的在大陆的中国朋友还有什么要补充的？

琼：有一件事我想说：我的这些谈话不是反对中国或者中国人民。我谈的是一些我希望中国人知道但他们不知道的事情。我觉得真的很难过，中国人经常需要到外国人那里才能知道他们自己的国家发生了什么。而且我知道很多有良知的人、善良的人、工作努力的人，希望了解真实的情况，希望改善他们的生活，想要改变他们的国家，愿意成为美国人的朋友。我的文章是为这些人写的。我真诚地希望中国人，尤其是那些为自由而抗争、为了解真实而抗争的中国人，能够了解我的这篇文章的内容，了解这个采访的内容，感到某种鼓舞。能了解到，这里有人在为他们讲真话。而且，愿意就他们国家所发生的事情跟他们沟通情况，分享信息。

明：谢谢您，琼。

琼：不客气。

2003年11月采访，2004年4月翻译整理

采访、翻译者为中国作家、记者，居美国

maisonneuve

我一直在思考，我们亲爱的祖国为什么骗我们？
其实应该说中国共产党政府为什么骗我们？为什么可以骗我们那么久？为什么还在继续骗？
朝鲜战争说成是美帝国主义要侵略中国，其实是帮助北朝鲜金家王朝侵略南朝鲜。越南自卫反击战说成是越南要称霸全球，主动挑衅我们，其实是我们支持柬朴寨红色高棉（红色高棉屠杀了百万自己的人民，最后被联合国推上“人类灭绝”罪的审判台），而越南反对红色高棉，于是我们主动挑起事端，终于找到了借口侵略越南，本来是准备拿下河内，推举一个支持红色高棉的越南政权，但被美国告知苏联准备用原子弹报复中国，才匆匆撤兵。当时邓小平亲口对新加坡总理李光耀说：越南小兄弟不听话，给他点教训。60年代的中印战争，我最近看到的印度方面的书说他们打赢了战争，所以他们占领了麦克马洪线。我在中国被教的历史是我们打赢了，但主动退让了麦克马洪线。到底事实是什么样的？中国的政府为什么要骗自己的人民？
细数我们中国支持的政权无一不是封建专制政权：北朝鲜，古巴，巴基斯坦，缅甸，当时的南斯拉夫，巴勒斯坦，萨达姆的伊拉克。其实只要是封建专制国家就是我们的朋友，只要是民主选举的基本上都是我们的敌人，才不管他是否是共产党国家，因为印尼的苏哈托，伊拉克的萨达姆，缅甸的军政府都是屠杀了千百万共产党员的刽子手。
归根结地因为共产党政府和纳粹德国，蒋家王朝，清政府一样是独裁政府，是封建专制政府，尽管它有时伪装成社会主义或资本主义。在中国大陆到底是谁在掌握政权？不是老百姓，也不是千千万万个共产党员，其实是最高统治者：毛泽东，邓小平，江泽民。只要是封建专制政府就会控制新闻媒体，因为他们不敢让本国人民知道民主国家的人民可以当家做主。
他们最怕的是民主，对民主恨的要命。因为民主是对中国13亿人民绝对有益的，而对君主百害而无一利的。国王们最希望的就是世界上都是君主国家，大家都不要互相干涉。可偏偏世界上怎么就有人民选举的国家?这些国王们好恨现在这个世界，当然就不希望本国的人民知道外边的一切。所以就有了新闻审查和新闻捏造。
我最可气的就是他们竟一直在捏造新闻，在篡改引用的新闻。
大家可以随时去看中国国内的电视，或任何新闻网，或参考消息（我以前最爱看的），只有是说明引用国外的新闻，你再去国外的新闻对照以下原文，你就会发现原文意思已经被完全篡改。在中国关于国外的报道只有采用新华社的报道，所以所有的报道都会按最高统治者的意思去报道。
另外大家还记得前些年有个士兵叫乔良的（现在是国防大学的教授），发表”超限战“，其实就是”恐怖主义“，他鼓吹暗杀和抓人质，竟得到最高领导人的认同。你可以试着在中国任何论坛发表自己的见解，只要你不赞成人类战争，你的贴子就会被删掉。
可怜的中国记者和编辑们如果不捏造新闻就会被投入监牢或丢掉工作。
我们中国人不得不说假话，我认为我们不诚实都是被政府逼的。
多么希望我们中国人也能选举自己的领导，也能让中国的省长，国家主席见到人民点头哈腰。是人民我的祖国养育了我，而不是什么党或是领袖。

nshk

they cheat you because they love you.know more,trouble more.

j:)j

伊拉克有大规模杀伤性武器

maisonneuve

真理是越辩越明。欢迎批评指正。最终事实胜于雄辩。
因为一年前，我还是坚定的拥护共产党者，任何人“诽谤”中国，我都会与之辩论。但当我越是查找资料，越是证明我与千百万爱国者一样，过去是被欺骗的。所谓的”诽谤“是事实。中国并不是“红朝”，我反对封建专制，并不代表我不爱我的祖国。正因为我爱她，所以我希望国家能富强，人民能当家做主。

maisonneuve

中国日报网站消息：美国国防部官员5月25日表示，全面试验再次证明本月初在巴格达发现的一枚路边炸弹中存在沙林毒气制剂。

　　据美联社报道，美国官员此前表示，美军引爆了一枚路边炸弹，事后发现这枚炸弹由一发155毫米口径的炮弹改装而成，而且里面装有沙林毒气。美军怀疑伊拉克武装分子利用这种改装炮弹document.write("");ad_dst = ad_dst+1; 试图传播沙林毒气，美军随后对此进行了调查。

　　美国一家试验室在进行全面试验后得出了这一结论，印证了当初炮弹内有沙林毒气的猜想。没有透露姓名的国防部官员说，美军目前不知道这发炮弹原来的型号，下一步将重点解决这一问题，以便顺藤摸瓜希望找到伊拉克大规模杀伤性武器的地点。

　　但也有分析人士指出，这发炮弹可能是武装分子无意中使用的，他们或许也不知道炮弹内有沙林毒气，因此美军希望借助这发炮弹找到前萨达姆政权仍研发大规模杀伤性武器的证据仍有难度。（孙玉庆）

maisonneuve

不要误解我的意思。我不是说民主政府就不会骗人，因为人本身是自私的，世界上所有国家的人来自东非，这是基因科学证明的，任何人种都是亲兄弟和子妹。不同民族都是后来发展定义出来的。现在的中国人大部分流者蒙古人的血统，真正的汉人（中国人）现在在福建，广东，台湾，马来西亚一带。但是民主政府，人民赋予他们政府的权利很小，所以很容易被发现贪污和撒谎。因为选举制度就是说：国家是人民的，总统只是一个工作，我们找一个毛遂自荐的人出来为大家服务，一旦向人民撒谎或贪污，我们就送你进监狱。
而独裁政府是说：国家是我的，你们是我的奴隶，我让你们活着，就是我的恩赐。

maisonneuve

chinese people, open your eyes,please no longer be fooled by
chinese government.

maisonneuve

大家很奇怪陈水扁为什么可以当选，仅仅都因为作弊吗？陈水扁为什么可以获得几乎一半选票，其实很大的因素是大多数贫苦的南部居民投了陈水扁的票。这一点，共产党是不愿中国人民知道的。几年前，陈水扁推动全民保健，让所有的台湾民众都享受公费医疗，获得了大多数农民的支持。他在政策上向贫穷人倾斜，比如发放老年津贴，增加疫苗免费注射种类，为南部山区人民修高速公路和机场。虽然经济搞得一团糟，得罪了大财团和大资产阶级，但仍然获得贫苦人民的支持。
在大陆中国如果搞选举，谁是最大的受益者？无疑是广大的农民，因为他们占大多数，谁获得中国农民的选票，谁就是中国的总统。所以为了拉选票，候选人一定会出台很多有益农民的政策。这就是民主的直接好处。

maisonneuve

新华网利雅得5月30日电 一家阿拉伯网站30日公布了自称来自“基地”组织的声明，发誓要在阿拉伯半岛“清洗异教徒”。

　一名美国人，一名英国人，一名意大利人，一名南非人，一名瑞典人，八名印度人，两名斯里兰卡人，三名菲律宾人，一名埃及男孩和三名沙特本地人在人质事件中遇难　声明说，“基地”组织决心抵抗“十字军”，解放阿拉伯半岛，“实行宗教法律，清洗异教徒”。
why terrorists killed peple ?can you imagine just because these people do not believe in terrotists' religion?