FUJJJ

法庭是会指派不是认证的翻译，是他们自己的法庭翻译。

Post by z705;2749271
我很同意你说的，我一直在反思自己做的太冲动了。

关于你说的不懂中文，不是想你理解的一样。法庭是会指派认证的翻译来翻译这段录音的。

金圣叹

Post by z705;2749627
这些我不太懂，我的意思是告诉那个叫“金圣叹”的朋友：语言在这个案子里不是问题的关键。

我之所以想把我的遭遇写出来，是为了让大家吸取我的教训，同时也时刻提防类似的诉讼陷阱。因为这里的法律和警察有的时候真的会被人滥用。

楼主的善意，大家理解了。

国内老金有心打人的话，一定一边狂殴对方一边大声喊：“别抢我钱包！你居然抢了我五千元？！别打我！别打我！停手！！”其实对方什么都没干，是老金主动打人，并且打到对方门牙乱飞。。。这样老金白打对方一顿还可以保留告对方的权力。。。

以为加拿大说中文不算证据，到这里还就把这优良传统丢了。

快乐星期三

看了半天，多大点事儿，楼主太胆小了，要不就是有什么重要的细节隐瞒了。

FUJJJ

楼主太胆小了，告了又如何？不用怕。

芭蕉叶

找律师吧！！

首先，现在已经不能撤案了，就算他要撤也不行，法院已经立案并排期了，警察也撤不了案了。

以下几种情况：
1。原告开庭当天不到场，此案就自动撤了。
2。开庭之前让你的律师找公诉官讲你们愿意庭外和解，公诉人会找原告和你分别谈，主要是原告来确认他是自愿和解的，此案就可以庭外和解了，公诉人也愿意这样，毕竟是小案子，人家也没功夫搭理。

以上这两种情况，都要原告愿意，你的律师会帮你出主意怎么去和他联系，不要自作主张自己行动，很可能弄巧成拙，对方再告你个骚扰，更麻烦，警察会禁止你靠近他或以任何形式联系他。

3。即使认罪，也没大关系，如果是小案子的话。律师会帮你交涉不留案底或洗案底。不留案底最好，会罚款和社工之类的，不回有案底，公诉人和法官当时就能决定。洗案底比较麻烦点，当时不能做，需要等一段时间，而且虽然不是案底（criminal record）还是有些记录。

有的律师希望上庭，明确地告诉你的律师，你要撤案或庭外和解，万不得已才上庭，律师会帮你。