dreams

Post by MEI1313;2785962
原文是：全身浅表淋巴结未及，肝剑突六下横指，

All superficial lymph nodes are not involved (by tumor). The liver edge is 6-8cm (e.g. a span of 6 fingers) below the xiphoid process.

西医说肝脏大小的时候一般直接说多少厘米没有懂啥叫多少横指。 后二句关于CT和手术的如果需要翻译的话贴下原文。

dreams

Post by (momo);2785616
好久没见你了，现在在做什么residency?

不好意思，您是。。。。？

(momo)

几年前有问过你关于toronto notes的，可能你不记得了，就是想问问看你现在match到哪里而已，冒犯到别介意哈

Post by dreams;2786095
不好意思，您是。。。。？

MEI1313

CT：肝左叶14。4*7。7CM肿块，右叶类圆形3。1CM肿块，肝内多发血管瘤。
治疗：全麻下肝左外叶切除术。

经常看见您这个ID，原来是位热心医生。

dreams

CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver. Multiple hepatic hemangiomas are also identified.

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

Post by MEI1313;2786495
CT：肝左叶14。4*7。7CM肿块，右叶类圆形3。1CM肿块，肝内多发血管瘤。
治疗：全麻下肝左外叶切除术。

经常看见您这个ID，原来是位热心医生。

dreams

Post by (momo);2786318
几年前有问过你关于toronto notes的，可能你不记得了，就是想问问看你现在match到哪里而已，冒犯到别介意哈

我还在蒙城做住院医。您聂, mccqe考完了不？

MEI1313

Post by dreams;2787383
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver.
Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

不是 Multiple hepatic hemangiomas are also identified，是那两个TUMOR被诊断为hemangiomas

dreams

Post by MEI1313;2787415
不是 Multiple hepatic hemangiomas are also identified，是那两个TUMOR被诊断为hemangiomas

寒一个，我没敢那么翻，14.4cm的血管瘤有点大。。又没写CT 有周边信号增强没有,是不是圆的。病理报告啥结果。

保险起见二个翻译都給你，自选哈，我跑路。

1. 二个肿瘤都是血管瘤

CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver, consistent with multiple hepatic hemangiomas .

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

2.二个肿瘤不知道是啥，另外有多发血管瘤。
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver. Multiple hepatic hemangiomas are identified.

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

(momo)

还没呢，正复习呢。大概猜到你在做住院医，就是不知道在哪一科？

Post by dreams;2787388
我还在蒙城做住院医。您聂, mccqe考完了不？

MEI1313

Post by dreams;2787425
寒一个，我没敢那么翻，14.4cm的血管瘤有点大。。又没写CT 有周边信号增强没有,是不是圆的。病理报告啥结果。

保险起见二个翻译都給你，自选哈，我跑路。

1. 二个肿瘤都是血管瘤

CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver, consistent with multiple hepatic hemangiomas .

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

2.二个肿瘤不知道是啥，另外有多发血管瘤。
CT: 14.4 X 7.7 cm tumor in the left lobe of the liver, 3.1 cm round tumor within the right lobe lobe of the liver. Multiple hepatic hemangiomas are identified.

Treatment: Surgical resection of the lateral segment of left hepatic lobe under generalized anasthesia.

谢谢了，这么认真负责。增没增强我不记得了。CT结果是HEMANGIOMA，MRI结果也是。 大的切了，病理检查结果也是这个。 另外实际上切出来的达到20CM。