不说法语怎么了

flcanada · 发表于 2011-4-4 16:14

多年前一次在LAVAL的撞车事件让我领会了这儿的种族歧视. 我在红灯前停下,一魁瓜驾的卡车来不急杀住车,撞到了我车后的BUMPER.不太严重.车可开. 这100%是魁瓜司机的错. 我英语还可以,法语不怎么的.我马上打电话叫来了警察.警察是个魁瓜.我用英语和他交流没问题.但警察和魁瓜司机用法语讲些啥我没听懂.警察用法语填了事故报告单并告诉了我其内容,车出事的时间,地点. 我要COPY警察说警察局保存,只给我个挡案号,让我报保险.保险公司回与警察局联系的. 并告之我可离开了. 当我离开后这个可恶的警察按魁瓜司机的胡说霸道,说我超车造成车祸.并在报告单上添上这条.后来我多次,找警察,警察分局,总局的DIRECTOR论理.他们都一边倒的站在魁瓜司机和乱填报告的警察那边.后来保险公司硬是判我的错,不仅没陪一分钱反而强涨保险近一倍($800).我本打算打官司.想到法语不好.怕遇到魁瓜法官判我个输.就酸了. 只是换了个便宜些的保险公司.这与种族歧视无关吗?

Post by bltdjz;2832728 ' d) S' [3 n0 \
因为自己的亲身经历，很理解楼主的心情。生气的不在于学不学法语，而在于对方根本没有站在一个平等对话的态度和你交流。昨天我们被开罚单，那个人从头至尾不和我们交流，其实一般的生活法语我们是可以的，这几年中还自己花了不少钱学法语，但毕竟不是熟练，遇到这种紧急状况又会比较慌张，听不懂是可以理解的吧？我们被罚也应该有知情权，他为什么不能跟我们用英语，甚至是用比较慢或者通俗点的法语跟我们解释？他却一直骗我们说不会英语！直到最后急了，用一口流利的英文说，我是魁北克人，我就是不和你们说英语！
9 t$ [ S( B9 c* n1 q i1 z3 P' F你还能觉得这只是简单的我们自己同胞学不学法语的问题吗？我们都有老外朋友学习中文，难道我们不是总是善意的鼓励吗？

lovelytito · 发表于 2011-4-4 17:38

理解你的心情, 这种倒霉事换做是谁都会被气死. 只能怪当时你没有目击证人,没人能证明你的清白, 没人能证明警察有不公正之嫌. 当时如果能用手机把现场对话录下来也许会好点... 但我还是觉得这和种族歧视没什么太大的关系, 如果说是语言歧视, 那到也许是的. 种族歧视不会因为你仅仅不会说法语就不向着你, 而是就算你法语滚瓜流利, 也不向着你. 区别是, 种族歧视欺负人因为人的种族血统, 而语言歧视就是单纯欺负人的语言障碍. 这种事情还是证明了一句话, 想要不被欺负, 最好的办法只能是让自己的能力变强, 语言不好,又遇上这种事, 申述又不成, 还是只能自己吃哑吧亏. 你想打官司的话也得自己有足够的证据证明自己才行. 再说了, 也没那精力和时间. 下次再有这种情况, 也许可以用手机录音给自留个证据什么的....

Post by flcanada;2834586
3 `/ [ L, q& a& i5 w 多年前一次在LAVAL的撞车事件让我领会了这儿的种族歧视. 我在红灯前停下,一魁瓜驾的卡车来不急杀住车,撞到了我车后的BUMPER.不太严重.车可开. 这100%是魁瓜司机的错. 我英语还可以,法语不怎么的.我马上打电话叫来了警察.警察是个魁瓜.我用英语和他交流没问题.但警察和魁瓜司机用法语讲些啥我没听懂.警察用法语填了事故报告单并告诉了我其内容,车出事的时间,地点. 我要COPY警察说警察局保存,只给我个挡案号,让我报保险.保险公司回与警察局联系的. 并告之我可离开了. 当我离开后这个可恶的警察按魁瓜司机的胡说霸道,说我超车造成车祸.并在报告单上添上这条.后来我多次,找警察,警察分局,总局的DIRECTOR论理.他们都一边倒的站在魁瓜司机和乱填报告的警察那边.后来保险公司硬是判我的错,不仅没陪一分钱反而强涨保险近一倍($800).我本打算打官司.想到法语不好.怕遇到魁瓜法官判我个输.就酸了. 只是换了个便宜些的保险公司.这与种族歧视无关吗?

feifei9 · 发表于 2011-4-4 18:03

没错！

能力强的人法语说的不够顺畅也没有人会欺负你。

Post by lovelytito;2828752 / P+ B7 m7 a# g9 C
同意. 要想不被人欺负，首先要提高自己的能力（不光是语言能力）----经典啊! 有些人呢, 自己能力够不上, 吃了哑巴亏, 就立马跟窦娥冤似的, 再给对方扣一种族歧视的帽子, 博同情, 希望和他情况相似的人响应, 唉, 有这工夫应该好好反省自己是不是该多学点语言.
* Y5 P5 k; c; b2 I# S* {# \1 n( A& S- L- b' `- i/ M7 V
其实当时在场的情况谁也不知道, 没准连英语也交流得不是很顺畅, 所以才让人挡回去了, 说实话, 当场如果能用英语交流得很顺利, 能快速解决问题的话, 对方能办的一定就给办了, 应该不会故意刁难的, 做得太过分对他自己也没好处, 他自己也是不想被人投诉的.

Gabi · 发表于 2011-4-4 18:27

大家在这吵来吵去有意思么？哪儿有时时事事总如愿的？李刚门受害者是大学生，该没语言障碍吧。还不是无处伸冤！身处异国他乡，又讲不好别人的语言，凑合点吧！

first · 发表于 2011-4-4 20:01

如果有钱就是语言不好人家也会把你当爷看

FUJJJ · 发表于 2011-4-4 20:04

法院里基本都是魁瓜法官，说法语，如果是刑事案和小额法庭，可以要求法庭派翻译，政府付费。

Post by flcanada;2834586
* j: F, {2 H. m 多年前一次在LAVAL的撞车事件让我领会了这儿的种族歧视. 我在红灯前停下,一魁瓜驾的卡车来不急杀住车,撞到了我车后的BUMPER.不太严重.车可开. 这100%是魁瓜司机的错. 我英语还可以,法语不怎么的.我马上打电话叫来了警察.警察是个魁瓜.我用英语和他交流没问题.但警察和魁瓜司机用法语讲些啥我没听懂.警察用法语填了事故报告单并告诉了我其内容,车出事的时间,地点. 我要COPY警察说警察局保存,只给我个挡案号,让我报保险.保险公司回与警察局联系的. 并告之我可离开了. 当我离开后这个可恶的警察按魁瓜司机的胡说霸道,说我超车造成车祸.并在报告单上添上这条.后来我多次,找警察,警察分局,总局的DIRECTOR论理.他们都一边倒的站在魁瓜司机和乱填报告的警察那边.后来保险公司硬是判我的错,不仅没陪一分钱反而强涨保险近一倍($800).我本打算打官司.想到法语不好.怕遇到魁瓜法官判我个输.就酸了. 只是换了个便宜些的保险公司.这与种族歧视无关吗?

Kanada-2005 · 发表于 2011-4-4 23:51

Post by Gabi;2834682
* J% b, N0 g$ B9 R5 ]% j 大家在这吵来吵去有意思么？哪儿有时时事事总如愿的？李刚门受害者是大学生，该没语言障碍吧。还不是无处伸冤！身处异国他乡，又讲不好别人的语言，凑合点吧！

完全同意！

henry514 · 发表于 2011-4-5 00:45

Post by lovelytito;2828369
8 ]! N: C1 J/ X+ M 别动不动就给什么事都扣个种族歧视的大帽子, 这件事跟种族歧视没有任何关系. 想想一个老外去中国一句中文不会跑去市政府办事, 估计多办都会劝其先找个翻译去再回来讲.
0 J5 ~6 x3 @4 @5 B- T- \这种事和魁独也没有必然联系, 我就认识有魁瓜不爱说英文因为想捍卫法语, 但他是federalist. LZ因为语言问题事情没办成, frustrated, 心情可以理解, 但动不动就说人家是种族歧视就过了, 有这工夫还不如下次学聪明点, 借鉴别的网友说的, 起码学几句简单的日常对话, 这样也许会让事情通融很多.

是不是种族歧视，从当事人的态度就可以看出。我和我老婆一起去的，我们会一点法语，但说到具体的事情的时候，由于词汇量的问题根本不能理解。他却不体谅中国人不会说法语，就拍桌子，教育我们这里是Quebec，如果不会说法语就找个翻译。我想问：如果我们不会说法语，他是不是可以用英文，如果他不会说英文，也可以找他的同事来帮我们吧？！反而把我们赶走，让我去找翻译。我对这点很生气。至于他会不会说英文是不是魁独，我才懒得理，只要把事情办明白就可以。
想更正一下，老外去中国不会中文，真的需要找翻译。因为地方政府办公的会说英文或者说流利英文的很少，很少。（不是人家不说，而是实在不会说，也没人会说）而这里，却不同。不说法语，找个说英文的太容易。而且这里好多地方都提供双语。根本不能相提并论！！！！

henry514 · 发表于 2011-4-5 00:55

Post by Kanada-2005;2828442
' y/ I! ?0 k, K6 a 看了这么多的回帖，感觉挺有意思。
6 ]& D2 [& j( N* `1 ]/ D( C- j  `
/ C4 o, o9 U! f4 |感觉懂法语或正在学法语的人，都主张LZ从自身出发，学学法语。理解法语在魁省的重要性。
" T. f0 Q6 [# N5 |" c+ K# V" C # T1 ^# X# O* k' n3 ~
而那些法语不咋地或不了解当地文化的人却煽风点火，让LZ投诉，说什么人权问题。不觉得有点远吗？ : S: \0 ?' \) J  |

" O& B, G3 o8 J- C3 V9 L尊重是相互的。我有很多母语是英语的朋友每次去Revenu Quebec 办事都讲法语，他们觉得这样有助于顺利把事办成。人家建议你找个法语好的做翻译也是为你好。税务问题很重要，英语不是你的母语也不是魁省公务员的母语，万一用英语解释不明白。浪费你的时间，也浪费他们的时间。! u9 M* ?' w# p: z; F& Q3 F: f

$ J% P2 o$ j4 a( A做为移民,大家出来都不容易。要想不被人欺负，首先要提高自己的能力（不光是语言能力）。出去办事当然语言能力很重要。
1 X- @3 C7 e: Z! y' t4 ` " m$ I4 Y5 e# ~0 [5 P  o( k
我是讲法语的，英语也行。如果LZ需要帮忙，可以联系我。
" u; Q! \3 o. b2 s（现在重要的是先把你要办的事情解决）

一直都想学法语的，但年龄大了，又有家了，还要供车，供房，没时间学，以后再说吧！
谢谢你的好意。

lovelytito · 发表于 2011-4-5 06:52

拍桌子? 他真的有拍桌子么?好像不至于吧

Post by henry514;2834971
; C7 [$ [9 g; }& U* `/ z" @6 { 是不是种族歧视，从当事人的态度就可以看出。我和我老婆一起去的，我们会一点法语，但说到具体的事情的时候，由于词汇量的问题根本不能理解。他却不体谅中国人不会说法语，就拍桌子，教育我们这里是Quebec，如果不会说法语就找个翻译。我想问：如果我们不会说法语，他是不是可以用英文，如果他不会说英文，也可以找他的同事来帮我们吧？！反而把我们赶走，让我去找翻译。我对这点很生气。至于他会不会说英文是不是魁独，我才懒得理，只要把事情办明白就可以。
$ k0 y: B& t( i5 {) {# e想更正一下，老外去中国不会中文，真的需要找翻译。因为地方政府办公的会说英文或者说流利英文的很少，很少。（不是人家不说，而是实在不会说，也没人会说）而这里，却不同。不说法语，找个说英文的太容易。而且这里好多地方都提供双语。根本不能相提并论！！！！

不说法语 怎么了

不说法语怎么了