[联谊] 求助，急！急！急！

tjhuangsu · 发表于 2003-5-25 21:58

朋友们，我收到了政府发来的一封信，大致内容如下，请好心的高手帮忙翻译以下大意，翻成中文，英文都行。

好象我只有3个不知是星期还是什么的时间来处理这事，急！急！急！

谢谢了！

Tel que vous nous l’avez demandé, nous vous informons que ous pouvez reprendre vos documents originaux que vous avez déposé avec votre Demoande d’évaluation comparatives des études.

Vous avez trois semaines pour vous présenter, passé ce délai, nous les enverrons par courrier recommandé

yuzi · 发表于 2003-5-25 22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuzi · 发表于 2003-5-25 22:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tjhuangsu · 发表于 2003-5-25 22:20

Thank you for the efficient reply. It is very helpful!

I suddenly have to desire to learn French! Gosh! what a language!

Anyway, thank you again, my friend!!

steven_1214 · 发表于 2003-5-25 22:23

ALTAVISTA的TRANSLATOR你只能参考
翻译出来有很多语法错误的
不相信你随便去翻译一句句子
看看有多少错误

Vcdalbum · 发表于 2003-5-26 08:24

大意为: 你可以你取回你做认证的原件,你有3周的期限来取,若逾期, 我们用挂号信寄给你!

紫竹叶叶 · 发表于 2003-5-26 09:34

你在申請相同學歷評定的時候﹐所提供的那些原件﹐現在可以來此取回了。

你可以在三周內來取﹐如超過這段時間﹐我們將用掛號信給你寄出。

tjhuangsu · 发表于 2003-5-26 22:29

谢谢朋友们帮忙，文件我今天已经取回了。再次感谢这么多热心的朋友，让您操心费神了！

我已经申请了Part-time的法语班，无论如何得赶紧扫盲呀！

yuzi yuzi 当前离线收听TA 发消息	^2# 发表于 2003-5-25 22:10 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuzi yuzi 当前离线收听TA 发消息
	回复支持反对使用道具举报

yuzi yuzi 当前离线收听TA 发消息	^3# 发表于 2003-5-25 22:15 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuzi yuzi 当前离线收听TA 发消息
	回复支持反对使用道具举报