魁北克迫切需要法语和英语的手语翻译

发布时间: 2024-6-25 20:05| 查看: 1995| 评论: 0|来自: 蒙城华人网

据CTV报道，目前全魁北克省只有大约250名手语翻译，但倡导者表示，需要将这一数字翻倍才能满足需求。

服务于Service D'Interprétation Visuel et Tactile (SIVET)的Cynthia Benoit说道，“如果我们没有一个翻译库来支撑系统，那么系统总是会处于短缺状态，”

SIVET是一家为医疗和政府服务招募并安置手语翻译的非营利组织。

Benoit是聋人，她与一名翻译一起工作。她说，翻译的缺乏极大地影响了聋人，特别是在他们需要上学或看医生的时候。

“医生无法清楚地向病人解释所有事情。例如，诊断或治疗的后果。因此，这不仅影响了聋人，也影响了那些只是想做好自己工作的医疗专业人员，”她告诉CTV新闻。

根据倡导者的说法，由于视频中继服务，自2016年以来，对翻译服务的需求增加了350%。

该服务使听力障碍者能够使用手语通过电话进行交流。

“它变成了全天候24小时服务。因此，你需要越来越多的翻译来随时接听电话并进行翻译，”Valerie Fontaine说道，她是Federation du personnel de soutien de l'enseignement supérieur的主席。

Fontaine是代表在CEGEP和大学工作的翻译的工会主席。

在其大约150名成员中，只有一人会使用美式手语（ASL），而他即将退休。

Fontaine表示，英语方面的短缺是灾难性的。全省只有大约七名全职的ASL翻译。

“（英语）聋人社区将无法获得良好的服务、专业服务，他们将无法在学校、学院和大学中顺利完成学业，”Fontaine说。

她说，魁北克没有提供美式手语课程，魁北克手语翻译也没有被广泛推广为一种职业。

Benoit认为，手语需要在更年轻的年龄开始教授，也许从高中开始。

“从那里开始手语培训，这样那些学生可能会对成为翻译产生兴趣，”Benoit说。

需要进行培训，以便所有聋人都能获得他们需要并依法应获得的服务，无论他们使用哪种语言。

标签: 翻译

上一篇：平均工资57万魁省这家国有公司很能花钱下一篇：蒙特利尔十大最危险的骑行路口

蒙城生活