actuary1118

J'ai le plaisir de vous annoncer que le département d'informatique et de la faculté des études supérieures à compter de janvier 2004. La recommandation du comité d'admission se lit comme suit。。。。。。

La recommandation du comité d'admission du départment d'informatique et de recherche opérationnelle doit être entérinée par la faculté des études surpérieures qui, d'ici peu, vous fera connaître officiellement la définitive concernant votre admission. Si des renseignements supplémentaires s'avéraient nécessaires, vous pouvez communiquer soit par courrier électonique 。。。。。.

Je vous signale que la  présente offre d'admission n'est valable que pour le trimestre visé ci-haut et que ,si des circonstances particulières vous empêchaient d'entreprendre vos études à la date prèvue。。。。

谢谢先

大山

让我这个法语低手试试:

I am pleased to announce to you that the department of data processing and the faculty of the higher studies as from January 2004.
The recommendation of the committee of admission is as follows:

The recommendation of the committee of admission of department of data processing and operations research must be ratified by the faculty of the studies surpérieures which, before long, will make known to you officially the final one concerning your admission.

If additional information proved to be necessary, you can communicate us by E-mail.

I announce you that the present offer of admission is valid only for the above-mentioned quarter and if some particular circumstances have prevented you from undertaking your studies as scheduled.

你被录取了

actuary1118

谢谢你了，大山。

我不懂得是，他在(第一段后）La recommandation du comite d'admission se lit comme suit: <<admis a la maitrise >> sous condition de completer le cours math2717 a la session Hiver 2004 avec une note minimale de B.

请问这是说我需要在选一门课才可以保证录取吗？ 还是说我已经满足了这个条件所以被录取了？so confusing....

大山

从这句话看不出来.能不能把所有RECOMMENDATION 的内容贴出来?

actuary1118

Many thanks.

Dashan, the complete condition are:<< admis a la maitrise en finance sous condition de completer le cours math2717 a la session Hiver 2004 avec note minimal de B.

I understand that I am required to take course Math2717. From this letter I am admitted and a final letter will be sent later.

Now I am wondering whether I could begin to study in winter or I have to finish math2717 before my study for this master degree? Is there anyone who have the similar experience? It seems like a conditional offer....

actuary1118

Hi, smoker, thanks. I believe you are right. Are you in UOM?

还好

你报的什么专业？
你被计算机系录取了，但是需要等学院的批复确认。（基本上就是没问题了）
1月份学校开学。

关于你的问题，你的原文不止这几句话吧。你要么把信全抄出来。
反正不要管那么多，所以这些都是关于你2004冬季学期结束前的要求。还有至少1年多（可能1年半时间）。
你就等着报到吧。

actuary1118

Thanks. My major is Finance en mathmatics et computationnel. I almost copy all the contents of this letter here. except the last paragraph which says that they hope to have the chance to see me soon.

So I assume I do not need to do anything now? when can I register and select the courses? And is it possible that I could be waived of the math2717 since I do have one graduate course with score 'A-' which I am sure covered the material in Math2717?

Thanks.

actuary1118

Thanks. I got it.

actuary1118

szhome, 你收到正式的通知书了吗？ 你也是这个专业吗？ 呵呵，我的法语很差的，你怎么样？ 担心ing.....