andrewang

去年年底，因担心LEASE 自动延期一年，在征求了JANITOR （法裔）的意见后，按其要求写了如下“延期"申请

7 e2 Q& }" o0 i& i8 Q' hIN REFRENCE TO THE LEASE, WE WILL MOVE OUT ON MAR.31, 09 EXCEPT THAT WE WOULD NEED AN EXTENSION OF 2 OR 3 MONTHS.
4 T0 `+ z, Y% E
) f0 U/ I* c' qWE WILL INFORM YOU ACCORDINGLY.
; E$ n- v& w% B$ s0 `; f% H
* @5 y$ B+ l5 L$ J1 k2 k我的LEASE 签到3月31日，我认为我们有权在3月底搬走，但房东硬说我五月底才能搬。 交涉了几次，西人一直坚持说是我要求住到五月底的。我不理解这封信怎么成了“HAVE TO".
- O& p  g) c) k8 u  g( \
# {7 a2 _# M" B2 B( T& Z我的理解就是“按合同我们将于09年3月31日搬家除非我们需要2-3个月的延期”。

在写信之前，因为不知道具体搬家时间，出于小心才征求了JAINTOR 的建议，反倒被他们困住了。
1 k' z# t0 S5 x. b
* {" n6 v0 K6 V' e& X请大家帮我分析一下，到底是谁的理解正确？
* ^) f" e+ a6 W8 \2 r
: J' ?) |. w5 }% E3 q& x
1 l6 v7 l, N& L8 [6 O多谢！
& W1 y2 ]' U  Q& s; |$ H

/ D: H, r+ h9 C! ]希望大家引以为戒，同西人打交道更要小心。

montreal1999

不懂.顶一下.

Jian2003

你们是不是想说：也许需要延期2-3个月?
把we need 改为we may need 也许好一些。

xiaoqiu

意思清楚，并无续签，也无附加合同，到３月底直接搬走就行．

Improve

在此同时或者之后，如果你有书面延期的通知，那就是要住到延期通知制定的月底。如果没有书面延期通知，本句话毫无效力。

------------------------

& O4 c) `% M8 f" Z7 R7 TIN REFRENCE TO THE LEASE, WE WILL MOVE OUT ON MAR.31, 09 EXCEPT THAT WE WOULD NEED AN EXTENSION OF 2 OR 3 MONTHS.
  X) r$ m7 i& V4 {( \! v6 k
  Q5 y; X0 {( {6 B  RWE WILL INFORM YOU ACCORDINGLY.

antidote

根据lease的长短，你应该至少给房东3个月的时间通知他，明确说明你不再续约。
) w, N3 L( H: n) r2 L* q
6 T/ l; p: p; P你这封信写的两种意思都有，你又说你要搬走，又说你有可能会续约，房东当然会按对他好的意思来理解。和没写一样。现在你也拿不出证据说，你通知过他你一定会搬走的证据。

Improve

已经说了 move out on mar 31

Post by antidote;2175906
* Q1 g- K% v9 h+ T, b 根据lease的长短，你应该至少给房东3个月的时间通知他，明确说明你不再续约。
( c* y7 S+ R/ |+ q% J
你这封信写的两种意思都有，你又说你要搬走，又说你有可能会续约，房东当然会按对他好的意思来理解。和没写一样。现在你也拿不出证据说，你通知过他你一定会搬走的证据。

双喜

我也觉得你那封信的英文模棱两可, 没有正式提到要取消lease, 而且意思好象是还要多住两月(翻成中文意思是我们打算三月底搬, 不过我们又需要两个月的延期, 我们会再通知你的, ), 只是说we will inform you accordingly, 并没有说什么时候会通知, 你这样一搬房东当然不高兴啦, 不过他也未必就能拿你怎么样吧.

我觉得比较清楚的说法应该是 We will move out on Mar. 31, UNLESS we inform you by xxx(date) that we may need an extension for 2 months. 当然我的英文也不好, 只是觉得可能这么说更清楚点.

九自手

直接搬就行了,不要理他们.中国人在这边千万不可胆小怕事,当地人根本不会顾忌这些.最起码到3月底不再交房租,他们巴不得你赶快搬走呢,不然起诉的话,二个月还没开庭呢.都是实践经验,敢不敢只能自己掌握.

乳名

楼主的LEASE清楚写着５月底。嘿嘿，合同理解错误，你续签的LEASE是１２+２个月。人家还可能说你应住到６月底。不过人家没有计较。