be_nice

最近André Boisclair 在回答问题是用了这样一句中国谚语：
+ @. |" x) k& c0 c
( u# K) j2 H1 T% }3 f7 U( u  xLe bavardage est l'écume de l'eau,
0 f2 c: e! {. r. S2 ?! W# `) DL'action est une goutte d'or.

中文怎么说？谢谢！

DOTNET

[size=-1]事实胜于雄辩?
* O6 h7 T1 }1 P$ f, f. i$ M3 U
猜一个试试看

bylogic

http://oferriere.free.fr/provchinois.htm

8 g2 \' L3 V- Z6 T) x2 J; d看看你明白几个。。。
  }2 q- w) n) K1 B
. R* Y' m7 @7 G8 \. b6 S: I" X
6 G& k$ V% V3 W0 `
bylogic

be_nice

可以直译为：空谈淡如水，行动贵如金。

+ S3 ~, A" I+ r0 N 但不知原本译自哪条中国谚语。
) y0 @0 e! ~2 l0 e5 K
* D, v& h/ Z9 V8 M

orange1

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
! T: ]& I, Y# o. S( v9 v
1 班昭：汉 班固,班超之妹。

orange1

此主题相关图片如下：
screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>

2 蔡琰：即蔡文姬，东汉蔡邕之女。　作《胡笳十八拍》: 汉末大乱，连年烽火，蔡文姬在逃难中被匈双所掳，流落塞外，后来与左贤王结成夫妻，生了两个儿女。在塞外她度过了十二个春秋，但她无时无刻不在思念故乡。曹X平定了中原，与匈奴修好，派使邪路用重金赎回文姬，于是她写下了著名长诗《胡笳十八拍》，余述了自己一生不幸的遭遇。琴曲中有《大胡笳》、《小胡笳》、《胡笳十八拍》琴歌等版本。曲调虽然各有不同，但都反映了蔡文邪路思念故乡而又不忍骨肉分离的极端矛盾的痛苦心情。音乐委婉悲伤，撕裂肝肠

orange1

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
. e7 Q# a8 J5 {5 k2 S! W
8 ^7 Z9 |: W4 v1 w/ ]http://bbs.yydd.net/read.php?tid=96447&lp=2
3 卓文君：汉 司马相如之妻
, `- w8 }' s# q" t0 U. j7 ]& R; P 代表作数字诗：
: |4 o/ c" _3 t2 @; @
9 U: J# P- k* q" H9 k0 ~) B一别之后，
; ~( t, ^; ~; B) V1 r二地相悬，
, l  |6 J9 I/ z4 _+ I& {只说是三四月，
又谁知五六年，
6 G8 e" F  F. g3 ]6 F4 p! i七弦琴无心弹，
9 A1 R& A# I8 o; @( H3 l八行书无可传，
九连环从中折断，
十里长亭望眼欲穿，
百思想，千系念，
9 |' G; g& E) k) N5 U0 S! z万般无奈把君怨
% ^8 i. k2 @7 Z: u$ J
万语千言说不完，
* m+ }/ Y, E' q/ j5 W% j0 ]百无聊赖十依栏，
7 Y8 A" B* b* d$ O: _重九登高看孤雁，
八月中秋月圆人不圆，
/ q5 m$ x" c3 s7 ], e7 _& N# x1 v七月半烧香秉烛问苍天，
! Q) K- \- s! _: d/ `% L5 [& H8 X六月伏天人人摇扇我心寒。
五月石榴如火偏遇阵阵冷雨浇花端，
% X( z4 C. e8 ~2 s8 [四月枇杷未黄我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
" G0 B* `) s" [# {飘零零，二月风筝线儿断，
2 Q8 ^& b( ^% S6 L: K: z' ~唉！郎呀郎，巴不得下世你为女来我为男

orange1

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
  q* Y4 }2 w: O1 M( c2 G
As you like them, Susan try harder.

4 谢道韫：谢安侄女，“咏絮才”典出于斯人
# t3 L6 s# H+ q 代表作：《登山》

峨峨东岳高，
秀极冲青天。
- u0 U: _+ }( v$ I7 @' e9 ?/ g  s岩中间虚宇，
寂寞幽以玄。
非工复非匠，
+ a8 S  i4 ?0 a" ~云构成自然。
气象尔何然？
9 Y$ f& @! D7 O1 c" A" Z遂令我屡迁。
逝将宅斯宇，
可以尽天年

orange1

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
6 P; D9 A; g* l9 `! n
I like this one the best.

班婕妤是名门之女，少有才学，汉成帝时被立为婕妤，赵飞燕姐妹得宠后，嫉恨班婕妤人品才学，班婕妤恐日久见危，求侍奉太后于长信宫，《团扇诗》应是作于长信宫中，这首小诗词彩清新，情致哀怨，而表现的却委婉含蓄，有一种怨而不怒的气度

( t" s; F; l5 N                  《团扇诗》
　　　　　　新裂齐纨素， 鲜洁如霜雪。
　　　　    裁为合欢扇， 团团似明月。
　　　　　　出入君怀袖， 动摇微风发。
+ C5 `0 S3 o, `$ _9 x6 x　　　　　　常恐秋节至， 凉飙夺炎热。
　　　　　　弃捐箧笥中， 恩情中道绝。

orange1

screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
/ ]4 O% u7 l0 w3 @7 P: L- Z" A3 m7 q
6 女皇武则天大帝
女皇武则天
9 ~2 G9 d) ?' s7 U# W& u& Q5 M& c
武则天是中国历史上唯一的女皇，这是从自主性上来说，其他坐过皇帝宝座的小女皇也有，但现在一般的观点都把武则天作为唯一的女皇
6 `7 y; W1 [5 z
http://www.ccnt.com.cn/wisdom/shihe/diwang/wuze.htm